블로그 게시글

온라인 화상 회의 기술의 발전으로 브랜드는 대규모의 다국적 청중에게 도달할 수 있는 이벤트를 더욱 쉽게 만들 수 있게 되었습니다. 하지만 새로운 청중을 확보하는 것과 그들에게 진정으로 다가가는 것은 별개의 문제입니다. 그러기 위해서는 그들의 언어로 소통할 수 있어야 합니다.

포괄적인 가상 이벤트를 기획할 때 언어는 주요 장벽 중 하나입니다. 실시간 AI 번역, 통역 기술, 자막 및 캡션과 같은 텍스트 번역 등 다양한 번역 서비스가 있지만, 이벤트의 요구 사항에 가장 적합한 서비스를 선택하는 것은 쉽지 않습니다. 이 글에서는 웹 회의에 언어 번역 기능을 추가하는 것이 브랜드 참여도를 높이는 데 왜 중요한지 살펴봅니다.

넷플릭스, 페이스북, 인스타그램, 비메오, 유튜브는 어떤 공통점을 가지고 있을까요? 이 플랫폼들은 오늘날 최고의 동영상 소비 플랫폼으로 손꼽힙니다. 그리고 이 모든 플랫폼에는 한 가지 공통점이 있습니다. 바로 핵심 기능 중 하나로 동영상에 자막이나 캡션을 제공한다는 점입니다. 왜 그럴까요? 실시간 자막의 주요 이점들을 자세히 살펴보겠습니다

콘텐츠 제작자, 이벤트 관리자, 회의 주최자 또는 바쁜 직장인이든 관계없이 라이브 콘텐츠와 비디오에 자막이나 폐쇄 자막을 추가하는 것은 판도를 바꿀 수 있는 일입니다.

최근 연구에 따르면 젊은이 5명 중 4명이 TV를 시청할 때 자막을 이용하는 것으로 나타났습니다. 또한 이 단체의 연구는 공연장에 자막이 제공되는 스크린이 더 많아진다면 더 많은 사람들이 라이브 공연을 관람할 의향이 있다고 응답한 비율이 평균 31%에 달한다는 점을 시사했습니다.

자막과 캡션은 사람들이 비디오와 라이브 콘텐츠를 소비하는 방식에 새로운 기준을 제시하기 시작했습니다. 하지만 비디오 화면에 글자가 나타나기 시작하면 많은 사람들이 캡션과 자막이라는 용어를 혼용해서 사용하는 경향이 있습니다.

자막과 캡션에 대해 자세히 살펴보겠습니다. 둘은 무엇이며, 어떻게 다를까요?

이 글에서는 자막과 캡션의 차이점과 각각의 최적 활용 사례에 대해 살펴보겠습니다.

이 기사에서는 다음 내용을 다룹니다

1. 자막

1.1. 자막이란 무엇인가요?

1.2. 자막의 이점

1.3. 캡션을 사용할 수 있는 경우

1.4. 사람들이 자막에 접근하는 방법

1.5. 캡션의 종류

1.6. 캡션 생성 방법

2. 자막

2.1. 자막이란 무엇인가요?

2.2. 자막의 종류

2.3. 자막의 장점

2.4. 자막을 사용할 수 있는 경우

2.5 자막 생성 방법

3. 캡션과 자막의 차이점

4. 경계를 모호하게 하기

세계화 시대에 비즈니스 커뮤니케이션은 국경, 지리적 위치, 시간대를 초월하여 그 어느 때보다 장벽 없는 소통에 가까워지고 있습니다.

디지털 기술과 하이브리드 형식을 활용하는 행사가 늘어남에 따라, 참가자들은 세미나, 컨퍼런스, 회의 등에 원하는 언어로 참여하는 것이 점점 더 쉬워지고 있습니다. 궁극적으로 이는 다국어 소통이 언어 장벽으로 인해 중단되는 것을 방지하는 데 도움이 됩니다.

이 모든 것은 번역, 통역(동시통역 및 순차통역), 자막 제작 등이 가상 공간에서 이루어지고 현지에서 구현될 수 있도록 해주는 재능과 기술 덕분입니다.

전 세계적으로 이러한 기술들은 콘텐츠 전달 방식을 혁신하고 소통의 격차를 해소하고 있습니다. 더 나은 협업을 가능하게 하고, 지식 확산의 기회를 확대하며, 새로운 사업 기회를 추구하도록 돕고, 다른 문화를 포용할 수 있도록 해줍니다.

이러한 프로세스들은 모두 독립적으로 작동하며 서로 대체할 수 없다는 점에 유의해야 합니다. 따라서 각 프로세스를 최대한 활용하려면 각각의 작동 방식과 최적의 사용 사례를 이해해야 합니다.

이 글에서는 번역, 통역, 자막, 캡션의 차이점과 각각의 최적 활용 사례를 살펴보겠습니다.