TEDxIbiza 는 주로 자원봉사자가 운영하는 문화 행사로, 스피커, 퍼포머 및 관객을 이비자’의 국제 및 지역 커뮤니티 전역에서 모읍니다. 원래 2023년에 TEDxDaltVila로 시작했으며, 제작 및 프로그램에 대한 강력한 평판을 쌓은 후 TEDxIbiza라는 이름을 얻었습니다.
2026년 3월 행사에서 TEDxIbiza는 다국어 현장 관객에게 보다 접근성 높은 경험을 제공하고자 했습니다. 영어, 스페인어, 카탈루냐어가 일상 생활의 일부인 섬에서, 팀은 참석자나 제작 직원에게 불편을 주지 않으면서 다양한 언어 요구를 지원할 수 있는 실시간 번역 솔루션을 원했습니다.
Interprefy와 함께 TEDxIbiza는 실시간 번역 및 자막을 도입하여 더 많은 참석자가 자신에게 맞는 언어로 콘텐츠를 따라갈 수 있도록 지원했습니다.
TEDxIbiza는 약 290명의 현장 관객을 보유했으며, 다양한 국적과 언어 배경을 대표했습니다.
제작팀에게 언어 접근성은 형식적인 체크리스트가 아니라, 행사를 섬 자체와 연관되게 만드는 중요한 요소였습니다. 팀은 TEDxIbiza가 국제 혹은 외국인 관객만을 위한 행사라는 인식을 피하고, 스페인어 및 카탈루냐어 사용 커뮤니티에도 더욱 환영받는 경험을 제공하고자 했습니다.
저희에게는 현지 문화를 배제하지 않는 것이 매우 중요합니다. - Bex Hronek, 쇼 프로듀서, TEDxIbiza
지난 몇 년 동안, 행사는 대여 헤드셋 및 사일런트 디스코 헤드폰을 포함한 보다 전통적인 통역 시스템을 사용했습니다. 이러한 옵션은 실질적인 문제를 야기했습니다:
TEDxIbiza는 라이브 현장에서 원활하게 작동할 수 있는 동시통역 및 실시간 자막에 대한 보다 유연한 접근 방식을 필요로 했습니다.
Interprefy는 세미나와 행사에서 사용되는 다양한 번역 도구에 대한 경험이 있는 팀 구성원의 추천을 받았습니다. TEDxIbiza가 옵션을 검토하면서, Interprefy는 사용이 더 쉽고, 접근성이 높으며, 조직자’의 관점에서 관리가 더 간단하다는 점에서 돋보였습니다.
Interprefy는 추천 목록 상단에 올랐습니다. - Bex Hronek, 쇼 프로듀서, TEDxIbiza
The buying experience also mattered. The TEDxIbiza team found Interprefy responsive, easy to communicate with and supportive throughout the planning stage. That helped build confidence early, especially for a volunteer-led team managing a complex live event.
The decision was made not only based on the product itself, but also on the quality of implementation, support and responsiveness before the event.
Interprefy는 TEDxIbiza 행사 전과 행사 중에 다음과 같이 지원했습니다:
사용자 매뉴얼 및 실용적인 사용 안내
기술 리허설 중 추가 지원
WhatsApp을 통한 신속한 커뮤니케이션
당일 추가 안심을 위한 현장 지원
Interprefy는 우리에 대한 지원에서 기대 이상으로 뛰어났습니다. - Bex Hronek, 쇼 프로듀서, TEDxIbiza
참석자에게는 통역 경험이 공유 헤드셋 인프라가 아니라 개인 기기를 통해 제공되었습니다. 이는 경험을 두 가지 중요한 방식으로 변화시켰습니다.
첫째, 참석자에게 더 많은 제어권을 부여했습니다. 사람들은 주변 사람들에게 영향을 주지 않고 실시간 자막이나 번역된 오디오를 사용할지 선택할 수 있었습니다.
둘째, 방 안의 방해를 줄였습니다. 오디오는 참석자가 스피커 옵션을 적극적으로 선택했을 때만 재생되므로 주변 손님이 방해받지 않았습니다.
Interprefy는 또한 카탈루냐어를 제공함으로써 영어와 스페인어를 넘어 지원을 확대하도록 TEDxIbiza를 도왔으며, 이는 현지 커뮤니티에 더 많이 다가가는 데 특히 중요했습니다.
Interprefy는 TEDxIbiza가 다국어 청중을 위해 현장 이벤트를 보다 접근하기 쉽게 만들면서 라이브 제작 경험을 관리 가능하도록 지원했습니다.
TEDxIbiza 팀은 Interprefy’의 지원을 철저하고 사용자 친화적이며 지속적으로 대응한다고 설명했습니다. 질문에 신속하게 답변이 이루어졌으며, 조직자는 어느 단계에서든 문제를 제기하는 데 편안함을 느꼈습니다.
피드백도 구체적이며 신뢰할 수 있었습니다.
WhatsApp을 통해 질문할 때마다 즉각적인 응답이 있었습니다. - Bex Hronek, 쇼 프로듀서, TEDxIbiza
서비스의 가치는 행사 자체를 넘어 확장되었습니다. TEDxIbiza는 인터프리피를 다시 사용할 것이며 다른 주최자들에게도 추천하겠다고 밝혔습니다. 현지 의회는 이비자 상황에서 다국어 행사 지원의 중요성을 확인하고 인터프리피의 상세 정보를 요청했습니다.
인터프리피는 우리가 반드시 다시 이용하고 추천할 서비스입니다. - Bex Hronek, 쇼 프로듀서, TEDxIbiza
관련 기사:
PPA(미국 전문 사진작가 협회)가 Interprefy AI 음성 번역기를 통해 다국어 접근성을 확대한 방법