Gather25는 전 세계 사람들을 실시간 스트리밍으로 연결된 예배 경험을 통해 연결하기 위해 기획된 글로벌 예배 프로젝트입니다. 2024년 10월, Gather25는 전 세계 교회, 대학 캠퍼스, 공연장, 가정에서 참여하는 사람들을 한데 모아 25시간 동안 진행되는 글로벌 방송을 시작했습니다.
화합과 포용을 사명으로 삼은 이번 행사는 장소나 언어에 관계없이 모든 사람들이 동일한 메시지에 참여할 수 있도록 하는 것을 목표로 했습니다. 이를 전례 없는 규모로 실현하기 위해 Gather25는 Interprefy 방송 전반에 걸쳐 실시간 다국어 지원을 제공했습니다.
Gather25의 비전이 구체화되면서 조직팀은 언어 접근성이 행사의 성공에 매우 중요하다는 것을 인식했습니다. 전 세계 관객이 참여할 것으로 예상되는 만큼, 단순히 콘텐츠를 번역하는 것을 넘어 지역, 문화, 시간대를 초월하여 통일된 느낌을 주는 매끄럽고 포용적인 경험을 만드는 것이 과제였습니다.
Gather25는 기술이 예배의 질, 신뢰성, 그리고 감동을 저해하지 않으면서 언어 장벽을 제거하는 데 어떻게 도움이 될 수 있을지 모색하기 시작했습니다. 그 결과, 전문적인 원격 동시 통역(RSI) 과 AI 기반 음성 번역을 깊이 있고 광범위한 서비스를 지원하는 Interprefy를 발견하게 되었습니다.
25시간 라이브 스트리밍을 위해 끊김 없는 다국어 접근성을 필요로 했습니다 . 이 행사는 널리 사용되는 언어부터 자원이 부족한 언어까지 다양한 언어를 지원해야 했으며, 모든 언어는 단일 영어 소스 피드에서 실시간으로 제공되어야 했습니다.
전통적인 통역 방식에만 의존했다면 지원 가능한 언어 수가 제한되고 복잡성과 비용이 크게 증가했을 것입니다. 동시에 인공지능(AI)만을 활용한 방식은 주요 언어의 미묘한 뉘앙스와 정확성에 대한 기대를 충족시키지 못했을 것입니다. 주최측은 방송 전 기간 동안 안정적으로 운영되면서 인간의 전문성과 전 세계적인 확장성을
이러한 요구를 충족하기 위해 Gather25는 Interprefy 전문 통역사와 AI 기반 음성 번역을 결합한 하이브리드 다국어 솔루션을 제공했습니다.
25시간 동안 RSI 소속 전문 통역사들이 14개 언어로 실시간 통역을 제공하여 핵심 청중에게 정확성, 문화적 감수성, 그리고 수준 높은 청취 경험을 보장했습니다. 동시에 AI 기반 음성 번역 기술을 통해 55개 언어를 추가로 지원함으로써 전 세계 청중에게 대규모로 서비스를 제공할 수 있게 되었습니다.
참가자들은 인터프리피의 브라우저 기반 서비스를 통해 통역 및 AI 음성 번역 서비스를 이용할 수 있었으며, 별도의 하드웨어 없이 전 세계 어디에서든 참여할 수 있었습니다. 인터프리피는 행사 진행 과정에서 광범위한 기술 준비, 여러 차례의 리허설, 그리고 방송 전반에 걸친 실시간 모니터링을 통해 행사를 지원했습니다.
75명의 전문 통역사와 19명의 원격 지원 기술자로 구성된 글로벌 팀이 5개 대륙에 걸쳐 협력했으며, 중단 없는 서비스 제공을 보장하기 위해 주요 및 백업 언어 채널로 구성된 견고한 인프라의 지원을 받았습니다.
다국어 환경의 효과는 즉각적으로 나타났습니다. 전 세계 참가자들이 각자의 언어로 행사에 참여할 수 있었고, 이를 통해 포용적이고 연결되어 있으며 진정으로 글로벌한 경험을 공유할 수 있었습니다.
이번 방송에서 Gather25는 다음과 같은 내용을 전달했습니다
25시간 동안 끊김 없는 라이브 스트리밍
70개 언어로 실시간 접속 가능
192개국에서 53,000명 이상이 참여했습니다
행사 도중 추가적인 언어 지원이 필요해졌을 때, Interprefy의 유연한 플랫폼 덕분에 새로운 언어를 신속하게 추가할 수 있었고, 그 결과 어떤 그룹도 소외되지 않았습니다.
Gather25에게 접근성은 부가적인 요소가 아니라 행사의 핵심 목적이었습니다. 주최측은 Interprefy와의 파트너십을 통해 글로벌 행사가 어떻게 기존의 한계를 뛰어넘어 인간 중심적이면서도 전 세계를 포용하는 경험을 창출할 수 있는지를 보여주었습니다.
Interprefy는 전문 통역사의 강점과 AI 기반 음성 번역의 광범위한 활용성을 결합하여 Gather25가 지금까지 가장 야심찬 다국어 행사 중 하나를 성공적으로 개최할 수 있도록 지원했습니다. 이는 대규모 가상 행사가 언어를 통해 전 세계를 하나로 연결하는 새로운 기준을 제시했습니다.
관련 기사: