원격 통역 사례 연구 | 이벤트 & 컨퍼런스 | Interprefy

MCI Australia: 글로벌 협회를 위한 전문 통역

작성자 Patricia Magaz | 2018년 5월 3일 오후 3:42:00

제20회 세계 회계사 대회(WCOA)는 전 세계 회계 직업에 의미 있는 행사입니다. 국제 회계 회의는 비전가와 리더와 교류하고 그들의 전문성을 세계 무대에 선보일 기회를 제공합니다. 이 행사는 4년마다 한 번만 개최되며 130개국 이상에서 온 6,000명 이상의 대표자를 모아 금융 및 비즈니스 커뮤니티 전반의 세계적 수준 연사와 리더들의 강연을 듣게 합니다.

개요

4일에 걸쳐 진행된 이번 회의에는 3,000명 이상의 참석자가 있었습니다. 연사들은 영어로 발표했으며, Interprefy는 청중에게 7개의 언어를 제공했으며, 청중은 스마트 기기를 통해 고품질 오디오 스트리밍으로 원하는 언어를 들었습니다.

패널리스트와 청중이 라디오 헤드셋을 스마트폰과 함께 사용하여 만다린-영어 전문 통역을 듣는 패널 토론도 있었습니다. 이벤트 에이전시인 MCI Australia와 긴밀히 협력하여 Interprefy는 행사 전과 행사 기간 동안 현장 지원을 제공했습니다.

도전 과제

8개 언어로 진행되는 다수의 강연이 있는 세계 회의

프로젝트 관리 팀은 수많은 강연, 토론 및 발표가 포함된 매우 복잡한 행사를 조직해야 했습니다. 참석자들이 참여할 수 있도록 많은 신중한 계획이 필요했습니다. 행사 팀의 주요 고려 사항은 130개국에서 올 것으로 예상되는 대표자들의 상호 학습 및 참여를 보장하는 것이었습니다.

통역 서비스는 8개 언어로 제공되어야 했으며, 이는 MCI 호주의 행사 팀이 16명의 통역사를 위해 항공편, 숙박 및 비자를 조직해야 함을 의미했습니다. 팀은 또한 지역적으로 적절한 언어 조합을 가진 회의 수준의 통역사를 찾는 것이 어렵다는 것을 발견했습니다. 8개의 통역 부스를 마련하는 것은 매력적이지 않았으며, 팀은 많은 대표자들을 수용하기 위해 바닥 공간을 가능한 한 효율적으로 사용해야 했습니다.
 

접근 방식

Interprefy 앱과 라디오 헤드셋을 활용한 유연한 솔루션

Interprefy's 최고 기술 책임자는 이 행사의 정확한 요구 사항을 파악하기 위해 현장을 방문했습니다. 프로젝트 매니저와 긴밀히 협력하여 Interprefy는 적절한 솔루션을 제시했습니다.

Congress Rental Network Australia는 행사에 대한 AV를 운영했습니다. Interprefy와 긴밀히 협력하여 팀은 Interprefy 앱과 라디오 헤드셋을 결합한 방식을 통해 8개 언어로 통역을 제공하는 설정을 구축했으며, 참석자에게 유연성을 제공했습니다. Interprefy는 MCI Australia와 확장 논의를 진행하여 통역 오디오 스트림을 실행하기에 충분하고 안전한 WiFi 네트워크를 확보했습니다.

사진 캡션: 청중이 수신기와 모바일 폰을 통해 통역을 듣는 모습

Interprenet, Interprefy'의 언어 서비스 제공 파트너는 전 세계에서 원격으로 작업한 회의 수준 통역사를 확보했습니다.

사진 캡션: 백엔드의 기술 설정.

결과

컨퍼런스는 원활하게 진행되었으며, 행사 참석자들은 Interprefy 앱 사용의 편리함, 오디오 품질, 그리고 통역사의 높은 수준에 대해 매우 긍정적인 피드백을 제공했습니다.

훌륭하고 간편한 서비스였습니다. - Meg Watt, Project Manager, MCI Australia

의회 조직자들은 AV 시스템이 간단하고 통역사를 직접 파견할 필요가 없으며 통역 부스를 임대할 필요가 없었기 때문에 재정 및 행정 비용을 크게 절감했습니다.


관련 사례 연구

Dansk Industri는 250명 이상의 대표자를 위해 원격 통역을 활용합니다