유럽축구연맹(UEFA)은 1960년부터 4년마다 유럽 국가 간 남자 축구 대회인 UEFA 유럽 선수권 대회('유로')를 개최해 왔습니다.
하지만 유로 2020은 특히 어려운 대회였습니다. 전 세계적인 팬데믹이 세계 최대 스포츠 행사 중 하나에 큰 차질을 빚었기 때문입니다. 하지만 UEFA는 상황에 적응했고, 팬데믹 한가운데에서 메가 이벤트를 계획하는 불가능에 가까운 임무에도 불구하고 2021년 여름에 안전하고 성공적인 유로 2020을 개최할 수 있었습니다.
UEFA 남자 및 여자 챔피언스 리그 결승전에서 원격 동시 통역을 제공한 경험이 있는 Interprefy는 EURO 2020 경기 전후 기자 회견의 다국어 지원을 위해 선정되었습니다.
이처럼 어렵고 복잡한 행사에 기여할 수 있게 되어 인터프리파이는 큰 영광으로 생각합니다. 이 행사의 성공은 모든 관계자들의 완벽한 조율과 훌륭한 실행에 달려 있습니다. 처음부터 끝까지 이 프로젝트를 이끌어준 인터프리파이 팀과 프로젝트 매니저가 정말 자랑스럽습니다.
- Interprefy 수석 비즈니스 관리자 Johann Brégand
대회 기간 동안 UEFA는 경기 당일 45분간의 기자회견을 개최했습니다. 각 경기 전날과 경기 종료 직후에 한 번씩 열렸습니다.
경기는 11개국에서 열렸지만, 기자회견 장소는 경기장만이 아니었습니다. 사회적 거리두기 조치로 이동이 제한되면서, 어떤 경우에는 경기 전 기자회견을 경기장에서 진행할 수 없었습니다. 그 결과, 이동 호텔과 베이스캠프를 포함한 33곳의 추가적인 외딴 장소들이 기자회견 장소로 활용되었습니다. 경기 후 기자회견의 또 다른 어려움은 경기가 언제 끝날지, 따라서 기자회견이 언제 시작될 수 있을지 정확히 알 수 없다는 점이었습니다.
또한, 인터프레피는 UEFA에 암스테르담 국제 방송 센터에 설치된 16개의 RSI 박스를 제공했습니다. 이 RSI 박스는 유럽 전역의 모든 중계 영상을 수신하여 방송 채널과 통역 플랫폼으로 통역 정보를 전달했습니다.
대회에 앞서 인터프리파이는 102건의 기자회견에 배정된 통역팀에게 인터프리파이 플랫폼과 절차에 대한 광범위한 RSI 교육을 제공했습니다.
Interprefy는 원격 및 현장 기술 직원 모두가 촉박한 일정 속에서도 하이브리드 컨퍼런스 시스템을 원활하게 운영할 수 있도록 교육을 실시했습니다. 완벽한 소통과 조율, 그리고 고객 중심적인 접근 방식이 이러한 행사의 성공에 핵심적인 역할을 했습니다.
총 102건의 기자회견은 현장 및 원격으로 참석한 모든 기자와 방송을 시청한 시청자 모두에게 언어 장벽 없이 진행되었습니다. 기자회견 통역사들은 영어, 이탈리아어, 덴마크어, 스페인어, 우크라이나어, 아제르바이잔어, 체코어, 프랑스어, 독일어, 러시아어, 스웨덴어, 플랑드르어, 크로아티아어, 네덜란드어, 헝가리어, 포르투갈어, 핀란드어, 폴란드어, 슬로바키아어, 루마니아어, 마케도니아어, 터키어 등 다양한 언어로 훌륭한 통역 서비스를 제공했습니다.
UEFA EURO 2020에서 원격 기자회견을 진행하는 것은 상당한 물류 및 운영상의 어려움이었습니다. 공인된 언론 매체와 방송사에 최고 수준의 서비스를 제공하기 위해서는 Interprefy와 같이 풍부한 경험과 뛰어난 적응력, 그리고 신뢰성을 갖춘 파트너가 필수적이었습니다.
- 안드린 쿠퍼, UEFA 미디어 서비스 및 운영 담당 수석 매니저