국제 해저 기구 (ISA) 는 167개 회원국과 유럽 연합으로 구성된 자율적인 국제 조직입니다. 유엔 해양법 협약(UNCLOS)에 따라 국제 해저 지역의 모든 광물 관련 활동을 조직·규제·통제하여 인류 전체의 이익을 위해 수행하도록 권한이 부여되었습니다.

개요

2022년 해양법 여성 회의 9월 뉴욕에서 UNCLOS 채택 40주년을 기념했습니다. 3일간의 회의는 하이브리드 형식으로 진행되었으며, 싱가포르 영구대표부, 뉴욕 유엔 본부, 혹은 원격으로 참여한 330명 이상의 참가자들이 모였습니다. 9개의 패널을 중심으로 구성된 이번 회의는 해양 거버넌스와 해양법 분야의 리더와 전문가들의 의견을 들을 수 있는 기회였습니다.

이 행사에서는 2019년 이후 30개 이상의 대면, 하이브리드 및 가상 행사와 마찬가지로 ISA가 Interprefy를 활용해 원격 동시통역을 가능하게 했습니다.

도전 과제

기술 설정이 없는 장소 

컨퍼런스가 뉴욕에서 고위급 주간에 열리면서 ISA는 장소 문제에 직면했으며, 이는 행사 첫날에 급히 새로운 장소를 찾아야 함을 의미했습니다. 그러나 사용 가능한 장소는 기술 설비가 전혀 갖춰져 있지 않았습니다. 

함께 일하는 데 익숙했음에도 불구하고, ISA와 Interprefy는 행사 시작까지 며칠 남은 상황에서 추가적인 과제에 직면했습니다: 행사 장소에서조차 인터넷 연결이 부족한 점입니다.

접근 방식

전문 AV 제공업체의 국제 네트워크를 활용하여

ISA는 현장의 기술 자원 부족을 Interprefy에 알렸고, Interprefy 팀은 상황 해결을 위해 즉시 지원에 나섰습니다. 그 시점에서 기술 설정을 찾고 인터넷 연결을 활성화하거나 행사를 취소하는 것 중 하나를 선택해야 했습니다. 

Interprefy 팀은 해당 지역의 신뢰할 수 있는 시청각 제공업체 네트워크를 검색하고 Mainline AV International의 지원을 확보했습니다.

Mainline AV International의 기술자가 행사 당일 현장에 직접 이동하여 모든 일을 직접 처리했습니다.

사진 출처: 국제 해저 기구. A 카메라는 방 앞쪽에 설치되어 대표자들을 촬영했으며(위 사진) 방 뒤쪽에 또 하나가 설치되어 연설자와 프레젠테이션을 촬영했습니다(아래 사진). Interprefy가 제공한 기술자는 피드가 항상 안정적이고 최고 품질을 유지하도록 보장하여 원격 통역사, 원격 참석자 및 현장 참석자들이 원활하게 따라갈 수 있었습니다.

결과

Interprefy가 제공한 AV 팀은 모든 케이블링, 카메라, 인터넷 및 현장 원격 동시통역 설정을 관리하고 이벤트가 진행될 수 있도록 보장했습니다.

또한, 현장에서 원격 동시 통역의 모든 절차에 이미 숙련된 Interprefy 파트너가 있음으로써 통역 스트림을 쉽게 설정할 수 있었고, 현장 및 원격 참석자들이 원하는 언어로 회의를 성공적으로 따라갈 수 있었습니다. 

Interprefy 팀이 마법을 부려 주고 인터넷 접속부터 장비, 현장 지원 인력까지 모든 것을 제공해 주었기에, 거의 막판에 저희가 회의를 성공적으로 진행할 수 있었습니다.- Katharina Serrano, ISA 프로그램 관리 담당자

컨퍼런스 렌탈 네트워크 (CRN) 은 전 세계적인 업계 선도 AV 기업 네트워크입니다, 모든 기업은 최신 Bosch Congress 장비를 대여용으로 갖추고 있으며, 그 오디오비주얼 장비와 지원 인력이 필요한 모든 행사에 맞춰 서비스를 제공합니다.

Herbalife Nutrition은 매년 전 세계 유통업체들을 위해 많은 행사를 조직합니다. 이 행사는 일반적으로 며칠에 걸쳐 진행되며 다양한 발표, 팀 활동 및 라이브 쇼를 포함합니다. 2022년 바르셀로나 행사에서는 24개 언어로 발표하는 연사들과 현장에 직접 참석한 18,000명 이상의 관객이 있었습니다. 회사는 27개 언어로 실시간 통역을 제공하는 것을 목표로 했습니다. 이를 달성하기 위해 Herbalife는 강력한 파트너들의 협력이 필요했습니다.

2000년 11월 2일은 첫 번째 거주 승무원이 국제우주정거장에 도착한 날짜입니다, 이는 지구에서 408킬로미터 떨어져 있습니다.

2021년 10월 4일은 Interprefy가 실시간 공개 교류를 위해 통역을 활성화한 날짜입니다 국제우주정거장과 지구 사이.

개요

CAIS, 통역 기술 향상 센터는 비영리 조직으로, Simul International Inc, 일본 최고의 언어 서비스 제공업체. CAIS 는 통역 산업 내 모든 이해관계자(통역사, 에이전시, 통역 서비스를 이용하는 기업 등)의 만족도를 향상시키는 것을 목표로 합니다.

HiiL 혁신 사법 포럼 소개

원격 동시통역 기술의 잠재력을 초기 단계에서 수용하며, 일본의 선도적인 언어 서비스 제공업체는 가상 공간에서 다국어 대화를 지속하도록 고객을 성공적으로 지원했습니다.