Dansk Industri는 250명이 넘는 대표자를 위해 원격 통역을 사용합니다

개요

덴마크산업연맹(DI)은 덴마크 최대 규모이자 가장 대표적이고 영향력 있는 기업 및 고용주 단체로, 제조업뿐만 아니라 운송, 에너지, IT, 보건, 무역, 전문 서비스 등 다양한 서비스 산업을 아우릅니다. DI의 행사팀은 2017년 1월 사우디아라비아 리야드의 나르시수스 호텔에서 아랍어권 참가자들을 대상으로 컨퍼런스를 개최하고자 했습니다. 이 행사는 매우 촉박한 일정 속에서 호텔의 와이파이 네트워크를 활용하여 준비되었습니다.

음질이 완벽했습니다

- 피터 VH | 프로젝트 관리자, Dansk Industri

도전

기관 행사 아랍어 통역

Dansk Industri는 행사 며칠 전에 Interprefy에 연락했습니다. 컨퍼런스는 호텔에서 열릴 예정이었고, Interprefy는 호텔의 현지 Wi-Fi 연결을 사용해야 했습니다. Interprefy의 사내 기술자들이 원격으로 상당한 테스트를 진행한 결과, Wi-Fi는 행사를 진행하기에 적합하다고 판단되었습니다. Dansk Industri의 행사는 아랍어와 영어로 진행될 예정이었지만, 행사 주최측은 통역이 필요한 참석자가 얼마나 될지 확신하지 못했습니다.

접근 방식

원격 RSI 지원 및 파트너 통역 서비스

컨퍼런스 참가자 수가 정확히 확정되지 않아 DI는 스마트폰 스트리밍만으로 충분할지, 아니면 송신기와 헤드폰을 대여해야 할지 확신할 수 없었습니다.

인터프리피의 기술팀은 DI의 이벤트팀과 긴밀히 협력하고 호텔 IT 부서와 함께 광범위한 테스트를 거친 결과, 현지 Wi-Fi를 통해 참가자들의 스마트 기기로 통역을 전송할 수 있다는 것을 확인했습니다. 두 명의 영어-아랍어 통역사는 인터프리피의 파트너사인 유비쿠스의 런던 사무실에서 근무했습니다. 이 행사는 인터프리피의 이벤트 관리팀이 모든 과정을 원격으로 기획하고 관리했습니다.

결과

해당 행사는 오디오 및 비디오 스트리밍 서비스를 통해 100% 가동률로 진행되었습니다. 당초 DI는 영어에서 아랍어로의 통역을 요청했지만, 행사 도중 DI 현장 담당자가 Interprefy에 영어에서 아랍어로의 통역도 추가해 줄 수 있는지 문의했습니다.

이번 행사에 만족한 사용자 중에는 비올레타 불츠 EU 집행위원도 있었습니다. 컨퍼런스는 성공적이었으며, DI는 절감된 비용을 행사 개선의 다른 분야에 활용할 수 있게 되어 기뻤습니다.

"이 효율적이고 비용 절감 효과가 있는 기술을 사용할 수 있어서 만족스러웠습니다. 막판에 몇 가지 변경 사항이 있었는데, Interprefy 팀이 원격으로 성공적으로 처리해 주었습니다."

- Dansk Industri의 프로젝트 관리자 Peter VH

관련 사례 연구

MCI 오스트레일리아는 세계 회계사 대회에서 8개 언어로 강연합니다