백악관 기후변화 정상회의를 위해 40명의 세계 정상들을 연결합니다

최근 파리 협정에 재가입한 조 바이든 미국 대통령은 40개국 정상들을 소집하여 화상으로 기후변화 정상회의를 개최했습니다. 2021년 지구의 날을 맞아, 정상들은 기후 위기에 대처하고 과학적 요구에 부응하기 위해 전 세계적인 노력을 촉구했습니다. 인터프리피는 줌(Zoom)과 자사의 선도적인 원격 현장 통합(RSI) 기능 및 서비스를 결합하여 원활한 다국어 환경을 제공하는 임무를 맡았습니다.

도전

이번 정상회의는 세계 17대 경제국과 온실가스 배출국 정상들이 참여한 최대 규모의 온라인 회의였습니다. 특히 기후 변화의 영향에 취약하거나 탄소 중립 경제로의 혁신적인 전환을 모색하는 국가들의 정상들도 함께했습니다.

전 세계가 주목하는 가운데, 40개국 정상 간의 생산적인 대화를 위해서는 언어적 정확성이 핵심 요소였습니다.

이번 정상회의를 위해 각국 정상들은 줌(Zoom)을 통해 모여 전 세계에 생중계했습니다. 전례 없는 가상 정상회의였던 만큼, 주최측은 지정된 통역팀이 최고 수준의 통역 소프트웨어를 갖추고, 지원 기술팀이 안정적인 시스템 구축과 원활한 다국어 대화를 제공할 수 있도록 만전을 기해야 했습니다.

접근 방식

행사 주최측은 복잡하고 중요한 원격 동시통역(RSI) 프로젝트를 성공적으로 수행하는 데 필요한 기술, 지원 및 전문성을 갖춘 인터프리파이(Interprefy)에 도움을 요청했습니다. 인터프리파이는 신속하게 줌(Zoom)과의 통합 솔루션을 제공하고, 시청각 팀과 모든 통역 팀을 지원했습니다.

결과

프로젝트 팀은 파트너사인 Conference Systems(CSI)와 긴밀히 협력하여 Zoom 회의를 Interprefy의 RSI 플랫폼에 연결하는 견고하고 안전한 인프라를 구축했습니다.

미국 국무부 언어 서비스 통역팀(및 일부 세계 지도자의 개인 통역사)은 Interprefy로부터 소프트웨어 콘솔을 능숙하게 조작할 수 있도록 교육을 받았습니다.

행사 기간 내내 Interprefy는 CSI의 현장 기술팀과 협력하여 모든 채널을 모니터링하고 모든 통역사와 직접적인 연락망을 유지했습니다.

한편, Interprefy의 통역 음성은 Interprefy의 독자적인 Inject 솔루션을 사용하여 Zoom 언어 채널과 방송 시스템에 모두 삽입되었습니다.

이번 행사에 참여한 인터프리파이 팀 전체가 뛰어난 성과를 보여주었습니다. 어렵고 끊임없이 변화하는 목표였지만, 모든 어려움에도 불구하고 통역은 매우 성공적이었습니다.”라고 한 기술 서비스 담당자가 프로젝트에 대해 평가했습니다.