우편 연합은 영어 & 프랑스어로 국제 회의를 주최합니다

개요

지중해 우편 연합(PUMed)은 2011년에 지중해 지역의 14개 우편 사업자에 의해 설립되었습니다. PUMed은 국제우편연합(UPU)의 제한된 연합입니다. 1874년에 설립된 국제우편연합(UPU)은 스위스 수도 베른에 본부를 두고 있으며, 전 세계에서 두 번째로 오래된 국제 조직입니다. 오늘날 PUMed은 최대 21개의 회원 조직을 보유하고 있습니다.

We have received very positive feedback from delegates, who were impressed with the level of interpreting and the clarity of sound.

- Elisabeth Massonnet, Deputy director, UPU

도전 과제

국제 회의를 위한 통역 서비스 제공

PUMed 연합은 회원들을 위해 정기 회의를 개최하여 모범 사례와 협력 확대 영역을 논의합니다. 프랑스 우편청의 초청으로 유럽 및 중동 지역 대표들이 참석한 2019년 6월 행사는 프랑스 마르세유에서 열렸습니다.

“통역은 우리 회의에 필수적이며, 회의는 상호작용적이고 포괄적입니다,” 라고 프랑스 우체국에서 UPU 및 제한 연합을 담당하는 부국장 엘리자베스 마소네가 말했습니다. “하지만 전통적인 통역을 사용하는 것은 복잡하고 비용이 많이 듭니다. 또한 이 장소는 바닥 공간이 제한적입니다. 이러한 이유로 우리는 원격 동시통역을 이용한 대체 설정을 찾았습니다.”

접근 방식

Using S-Box with onsite and offsite support

회의에서는 영어를 프랑스어로, 프랑스어를 영어로 번역해야 했습니다. Interprefy는 "S-Box"를 배송했으며, 이는 이벤트의 오디오 및 비디오 피드를 제공하는 플러그 앤 플레이 하드웨어입니다. 통역사는 런던의 제어된 환경에서 작업했습니다. Interprefy는 현장 및 원격 지원을 제공하여 이벤트가 완벽하게 진행되도록 했습니다.

결과

컨퍼런스 대표자들은 인터프리피 앱을 쉽게 다운로드하고 스마트폰으로 실시간 통역을 들을 수 있었습니다. “우리는 대표자들로부터 통역 수준과 음성의 선명도에 감탄한 매우 긍정적인 피드백을 받았습니다,”라고 엘리자베스가 말했습니다.

관련 사례 연구