Union Cycliste Internationale가 영어 & 프랑스어로 세미나를 주최합니다

개요

1900년에 설립된 프랑스 파리의 국제 사이클 연맹(UCI)은 전 세계 사이클링을 관장하는 기구입니다. 사이클링을 경쟁 스포츠, 건강한 레크리에이션 활동, 교통 수단, 그리고 단순한 즐거움까지 모든 형태와 모든 사람을 위해 개발하고 감독합니다. 인터프리피는 사이클링에 관한 반일 세미나 두 차례에 대해 프랑스어와 영어로 원격 동시통역을 제공하도록 요청받았습니다.

도전 과제

실시간 번역이 포함된 세미나 개최

다가오는 세미나와 함께, UCI는 영어와 프랑스를 혼합해서 말하는 참가자들에게 실시간 통역을 제공해야 했습니다. 알프스 산악 리조트인 메리벨의 작은 회의실에서 운영되는 전통적인 통역 부스 설치는 조직하기 복잡하고 비용이 많이 들었을 것입니다. 또한 전통적인 설치를 사용할 경우, 통역사는 근무한 각 날에 대해 전일 요금을 지급해야만 이용할 수 있었습니다. 이번 행사에서는 회의 이틀 각각 반나절의 통역만 필요했습니다.

접근 방식

간단한 설정 및 원격 지원

Interprefy는 세미나를 위한 제안을 마련했습니다. 이는 매우 간단한 설정을 포함했으며, 노트북 하나와 카메라, 사운드 카드만 있으면 되었습니다. 비용을 절감하고 행사 형식이 복잡하지 않았기 때문에 Interprefy는 온라인으로 기술 지원을 제공하고, 회의 수준의 통역사는 Interprefy'의 신뢰받는 언어 서비스 제공업체인 Interprenet을 통해 확보할 것을 제안했습니다.

결과

통역은 행사 전반에 걸쳐 제공되었으며 참가자들은 자신의 모국어로 쉽게 말하고 이해할 수 있었습니다. Interprefy 솔루션은 번거로운 통역 부스를 운송할 필요를 없애고, 현지 파견 통역사를 파견하고, 야간 비용을 충당하며 전일 요금으로 지급함으로써 이번 행사 비용을 크게 절감했습니다.

관련 사례 연구

전 세계 복싱 가족을 모아 세계 복싱 협회 제99차 대회에 함께합니다