국제사이클연맹(UCI)이 영어와 프랑스어로 세미나를 개최합니다

개요

1900년 프랑스 파리에서 설립된 국제사이클연맹(UCI)은 전 세계 사이클링을 총괄하는 국제기구입니다. UCI는 경쟁 스포츠, 건강한 여가 활동, 교통 수단, 그리고 단순히 즐거움을 위한 활동 등 모든 형태의 사이클링을 발전시키고 관리합니다. 인터프리피는 사이클링 관련 반나절 세미나 두 차례에 걸쳐 프랑스어와 영어 동시통역 서비스를 제공해 달라는 요청을 받았습니다.

도전

실시간 통역이 포함된 세미나 개최

다가오는 세미나를 앞두고 UCI는 영어와 프랑스어를 혼합하여 사용하는 참가자들에게 실시간 통역을 제공해야 했습니다. 알프스 산악 휴양지인 메리벨의 작은 회의실에서 진행되는 세미나였기에, 기존의 통역 부스 설치 방식은 준비와 비용 측면에서 복잡하고 부담이 컸습니다. 더욱이, 기존 방식대로라면 통역사에게 하루 단위로 통역료를 지불해야만 했습니다. 하지만 이번 행사에는 이틀에 걸쳐 각각 반나절 정도의 통역만 필요했습니다.

접근 방식

간편한 설치 및 원격 지원

Interprefy는 세미나를 위한 제안서를 작성했습니다. 이 제안서는 노트북, 카메라, 사운드 카드만 있으면 되는 매우 간단한 구성이었습니다. 비용을 절감하고 행사의 형식이 복잡하지 않았기 때문에 Interprefy는 온라인으로 기술 지원을 제공하고, 회의용 통역사는 Interprefy의 신뢰할 수 있는 언어 서비스 제공업체인 Interprenet을 통해 확보하기로 했습니다.

결과

행사 전반에 걸쳐 통역 서비스가 제공되어 참가자들은 모국어로 원활하게 소통하고 이해할 수 있었습니다. Interprefy 솔루션 덕분에 부피가 큰 통역 부스를 운송하거나, 항공편으로 통역사를 초빙하고, 숙박비와 일당을 지급할 필요가 없어져 행사 비용이 크게 절감되었습니다.

관련 사례 연구

세계복싱협회(WBA) 제99차 총회를 통해 전 세계 복싱 가족들을 한자리에 모읍니다