축구에서는 모든 단어가 중요합니다. 패배 후 감독의 설명, 결승전 전 주장님의 메시지, 혹은 새로 영입된 선수의 첫 발언 — 이러한 순간들은 전 세계에 방송되어 헤드라인과 클럽 평판을 형성합니다.
하지만 축구는 단 한 가지 언어로만 말해지는 것이 아닙니다. 라리가에서 프리미어리그, 세리에 A에서 챔피언스리그에 이르기까지, 클럽은 전 세계 각지에서 온 선수, 기자 및 방송인을 환영합니다. 그리고 UEFA’s 규정 은(는) 그 목소리들이 포함되도록 보장합니다: 기자 회견은 동시통역을 통해 접근 가능해야 합니다.
이는 클럽이 규정에 부합하고 신뢰할 수 있으며 설정이 쉬운 솔루션이 필요함을 의미합니다. Interprefy 는 클럽이 부스, 여행 또는 복잡한 물류 스트레스 없이 다국어 기자 회견을 제공하도록 돕습니다.
축구 기자회견은 단순한 일상적 의무가 아니라 전 세계 무대입니다. 힘든 경기 후 코치가 하는 말이나 결승전 전 선수의 발언은 기자실을 넘어 널리 퍼집니다. 유럽 전역—때로는 전 세계—의 기자들이 이 세션에 참석하여 각자 자신의 언어로 신속하고 정확하게 보도해야 합니다. 통역이 없으면 의미가 흐려지고 인용구가 오해될 위험이 있으며, 클럽은 언론으로부터 좌절감을 겪게 됩니다.
UEFA 경기 규정은 클럽이 국제 언론이 기자회견에 접근할 수 있도록 해야 합니다. 클럽에게 이는 통역은 선택적인 부가 사항이 아니’며 — 필수 사항’입니다. 하지만 규정 준수를 넘어, 통역은 또한 제어와 연결. 클럽’의 메시지가 의도대로 정확히 전달되도록 보장하며, 언어에 관계없이 전달됩니다. 국제 언론인과의 관계를 원활하고 전문적으로 유지합니다. 그리고 클럽을 스토리의 일부가 되고 싶어하는 전 세계 팬들과 더 가깝게 연결합니다.
올바른 설정을 통해 통역은 규제상의 골칫거리를 기회로 전환합니다. 이는 귀 클럽을 세계 무대에서 명확하고 자신감 있게, 일관되게 대표할 수 있는 방법입니다.
UEFA는 이중 구조 하에 운영됩니다: 일반 프레임워크(예를 들어 Club Licensing and Financial Sustainability Regulations) 및 대회별 규정 이는 통역, 기자회견 및 방송 권리를 포함한 미디어 의무를 명시합니다.
UEFA는 클럽 대회 전반에 걸쳐 국제 언론을 지원하는 미디어 환경을 도입할 것을 클럽에 기대합니다. 주요 요구 사항은 다음과 같습니다:
프리매치 기자회견을 개최하는 프리매치 기자회견 (일반적으로 경기 전날), 감독과 최소 한 명의 선수가 참석합니다.
후 경기 기자회견을 제공하는 후 경기 기자회견 최종 휘슬이 울린 후 20분 이내에 진행됩니다.
대회 규정이 요구하는 경우, 동시 통역 을 제공하여 국제 기자들이 실시간으로 대화를 따라갈 수 있도록 합니다.
보장하는 기술 및 물류 설정 — 통역사, 오디오 피드 및 배포—가 클럽(UEFA가 아님)에 의해 전문 기준에 맞게 제공됩니다.
하지만, 통역 요구 사항은 대회와 단계에 따라 다릅니다. 일부 대회는 모든 기자회견에 이를 의무화하고, 다른 대회는 특정 라운드에만 적용합니다. 클럽이 규정을 준수하도록 돕기 위해, 이 표는 현재 UEFA 대회 중 동시 통역이 필요하고 적용되는 단계들을 요약합니다:
| UEFA 대회 | 통역이 필수인가요? | 적용되는 단계 |
| UEFA 챔피언스리그 | 예 | 모든 공식 사전 경기 및 사후 경기 기자회견 |
| UEFA 유로파리그 | 예 | 후반 녹아웃 라운드 & 결승 단계 (모든 경기 아님) |
| UEFA 유로파 컨퍼런스리그 | 예 | 예선 라운드부터 결승까지 |
| UEFA 여성 챔피언스 리그 | 예 | 가능한 경우마다 |
| UEFA 여성 클럽 대회 | 예 | 필요한 경우 |
| UEFA 여성 유로파 컵 | 예 | 경기 후 기자 회견 |
| UEFA 풋살 챔피언스 리그 | 예 | 경기 후 기자 회견 |
| UEFA 유럽 여성 풋살 챔피언십 | 아니오 | - |
| UEFA 유스 리그 | 아니오 | - |
| UEFA 슈퍼컵 | 아니오 | - |
다양한 대회와 단계별 통역 요구 사항
이와 같은 구성을 통해 커뮤니케이션 팀은 명확하게 계획을 수립할 수 있습니다. 각 경기 전에는 클럽이 참여하고 있는 대회와 단계(예: 조별, 16강, 준결승)를 확인하고, 통역이 법적으로 필요한지 여부를 검토하십시오. 그런 다음 기술 및 인적 자원을 적절히 배치하십시오. 의문이 있을 경우, 통역 제공을 우선 고려하시기 바랍니다 — 많은 미디어 팀이 이를 기대하고 있으며, 이는 클럽 메시지의 완전성을 보호하는 데 도움이 됩니다.
관련 기사:
수년간, 규정 준수는 통역 부스를 구축하고, 수많은 케이블을 설치하며, 모든 기자 회견마다 언어 팀을 파견하는 것을 의미했습니다. 이는 비용이 많이 들고, 속도가 느리며, 특히 바쁜 경기 일정이나 해외 출장 시 물류적 악몽이 되었습니다. 좋은 소식은 이제 클럽이 그 모델에 의존할 필요가 없다는 것입니다.
함께 원격 동시 통역 솔루션, 규정을 준수하는 것이 간단합니다. 통역사는 온라인으로 연결되어 실시간으로 기자회견을 청취하고, 실시간 번역을 바로 방이나 방송 피드에 전달합니다. 부스도 없고, 거대한 장비도 없으며 — 단지 어디서든 기자회견을 진행할 수 있는 안전하고 플러그 앤 플레이 연결만 있으면 됩니다. 경기장이든, 훈련장이든, 원정 경기 전 호텔이든, 원격 통역은 다국어 접근을 원활하고 확장 가능하게 만듭니다.
게다가, 이 설정은 매우 사용자 친화적입니다. 코치, 선수, 그리고 기자는 추가적인 혹은 부피가 큰 하드웨어가 필요하지 않습니다: 자신의 모바일 기기, 태블릿 또는 노트북을 통해 간단히 연결할 수 있습니다. 몇 번의 탭만으로 통역 채널에 참여하고, 이어폰이나 헤드셋을 연결하면 즉시 원하는 언어로 기자회견을 따라갈 수 있습니다.
연설자에게는 there’s 무대에서 방해가 없다는 의미이며 — 그들은 평소처럼 방을 향해 말하고, 통역사는 배경에서 작업하며 실시간 번역이 참가자에게 즉시 전달됩니다. 기자에게는 구식 헤드셋이나 공유 장비와 같은 일반적인 불편함을 없애며, 개인 기기에서 모든 것을 안전하게 접근할 수 있습니다.
그 결과는 연단과 프레스룸에 계신 모든 분들에게 원활한 경험을 제공합니다: 추가적인 기술 절차가 없고, 장비를 배포받기 위해 기다릴 필요도 없으며, 채널에 대한 혼란도 없습니다. 대신, 통역은 자연스럽고 눈에 띄지 않게 제공되어 메시지에 집중할 수 있게 합니다 — 기술이 아니라 메시지에.
Interprefy 플랫폼을 통해 모바일 기기에서 통역에 접근할 수 있습니다
클럽에게 이 접근 방식은 불필요한 비용을 절감하고 시간을 절약하면서도 UEFA’s 요구 사항을 충족합니다. 더욱 중요한 것은 커뮤니케이션 팀에게 안심을 제공한다는 점입니다: 국제 기자들은 필요한 접근 권한을 얻고, 방송사는 고품질 다국어 피드를 받으며, 클럽은 축구에 집중할 수 있습니다 — 케이블을 설치하거나 부스를 구축하는 데에 신경 쓸 필요가 없습니다.
축구 기자회견은 빠르게 진행됩니다 — 기자들은 촉박한 마감에 맞춰 일하고, 방송사는 즉각적인 피드를 필요로 하며, 전 세계 팬들은 실시간으로 모든 단어에 접근하기를 원합니다. 그것’s는 여기서 AI 음성 번역 및 자막 개입합니다. 전문 통역사는 여전히 정확성과 뉘앙스에 대한 최고의 기준이지만, AI는 복잡성이나 비용을 추가하지 않고 더 많은 언어로 접근성을 확대할 수 있게 합니다.
Interprefy’s와 함께 원격 플랫폼, AI 생성 오디오가 80개 이상의 언어로 실시간 번역을 제공할 수 있습니다. 동시에, 캡션이 기자’ 화면이나 장치에 즉시 표시되어 명확성을 한 단계 높여줍니다 — 소음이 많은 미디어룸에서도 마찬가지입니다. 사용하여 Interprefy Media Services, 클럽은 해당 전사들을 한 단계 더 발전시킬 수 있습니다 — 정확성을 위해 편집하고 다듬은 후 방송사와 공유하거나 디지털 채널에 게시하거나 컴플라이언스를 위해 보관할 수 있습니다.
클럽을 위해 인간 해석과 AI 지원의 이 조합은 언제나 완벽한 지원을 의미합니다. UEFA의 요구 사항을 충족하고, 국제 언론을 위한 원활한 프레스 경험을 제공하며, 전 세계 팬들에게 클럽이 접근성을 중시한다는 메시지를 전달합니다. 또한 원격으로 제공되기 때문에 현장에서 추가 장비가 필요하지 않으며, 언제 어디서든 프레스 콘퍼런스가 진행될 수 있는 안전하고 신뢰할 수 있는 연결만 있으면 됩니다.
기자 회견에 관해서는, 클럽은 일반적으로 다음을 다루며 시작합니다: 자국 및 상대국의 언어. 이는 양측 기자들이 효율적으로 작업할 수 있도록 보장하고 UEFA’s 미디어 의무가 준수되도록 합니다.
추가로, 많은 클럽들이 추가합니다 다리 역할을 하는 언어로서 영어, 이는 국제 방송사와 언론 매체에서 널리 사용되기 때문입니다. 추가 언어는 개인에 따라 필요할 수도 있습니다 — 예를 들어, 그리스인 코치가 독일 클럽을 관리하지만 독일어에 능통하지 않을 경우, 클럽은 정확성과 명확성을 보장하기 위해 그리스어 통역을 제공할 수 있습니다.
덜 일반적인 언어와 관련된 실제 도전 과제는 현지 통역사를 짧은 기자 회견에 확보하는 것이 어려울 수 있다는 점이며 — 그리스 클럽이 노르웨이 상대와 경기한다는 상황을 상상해 보십시오. 이러한 경우, 원격 동시 통역 (RSI) Interprefy를 통해 클럽은 전 세계 어디서든 자격을 갖춘 인간 통역사와 연결할 수 있어 UEFA’s 공식 요구 사항을 준수하고 모든 유럽 언어에 대한 통역을 쉽게 제공할 수 있습니다.
일부 클럽은 더욱 진보하여, 통역을 도구로 활용하여 글로벌 커뮤니케이션 단순히 준수에 그치지 않고. 예를 들어, 파리 생제르맹은 아시아 관객에게 다가가고 클럽’s 국제 브랜드를 강화하기 위해 프랑스어와 영어와 함께 한국어 통역을 제공할 수 있습니다.
👉 In practice, there is no fixed list. The key is being able to adapt quickly to the context: whether it’s a domestic fixture with a small press pool, a Champions League knockout tie attracting international journalists, or the unveiling of a global superstar with worldwide fan interest. By combining RSI with live translation and captions, clubs can deliver compliant press conferences while also broadening their global reach.
UEFA는 클럽이 보안이 확보되고 실시간 방송에 준비된 기자 회견을 제공하도록 요구합니다. 이는 오디오와 비디오 피드를 불법 복제로부터 보호하고, 통역이 정확하고 명확하도록 보장하며, 방송사가 즉시 사용할 수 있는 표준을 유지한다는 의미입니다. 클럽이 이를 실현할 책임이 있으므로, 질문은 왜 가 아니라 어떻게.
Here’s 클럽이 보안이 확보되고 방송 등급의 전달을 보장하는 방법:
모든 피드에 암호화를 적용하십시오 – 오디오 및 비디오 스트림은 무단 접근이나 재배포를 방지하기 위해 강력한 암호화로 보호되어야 합니다.
안정적인 연결을 보장하십시오 – 신뢰할 수 있는 인터넷 연결과 검증된 기술 설정은 라이브 방송 중 중단 위험을 감소시킵니다.
전문적인 통역을 제공하십시오 – 통역사는 방송 품질 기준을 충족하는 명확하고 정확한 오디오를 제공해야 합니다.
권리 보유자를 직접 지원하십시오 – 방송사는 다국어 피드에 원활하게 접근해야 하므로, 클럽은 인프라가 직접적이고 일관된 전달을 가능하게 해야 합니다.
이와 같이 준수를 접근함으로써 클럽은 콘텐츠를 보호하고 UEFA의 기준을 충족하며 국제 언론에 기대하는 전문적인 품질을 제공합니다.
시작은 복잡할 필요가 없습니다. 첫 번째 단계는 클럽의 향후 기자회견 요구 사항을 이해하는 것입니다 — 필요한 언어 수, 행사 장소, 그리고 적용되는 UEFA 의무 사항을 파악합니다. 이후에는 적절한 지원 조합을 선택하는 것이 중요합니다: 고위험 상황을 위한 전문 통역사, 범위 확대를 위한 AI 음성 번역, 그리고 접근성을 보장하는 자막.
클럽이 빠르게 움직일 수 있는 방법은 다음과 같습니다:
귀하의 요구 사항을 평가하십시오 – 귀하가 참여하고 있는 대회, 미디어 풀에서 요구하는 언어, 그리고 기자 회견의 빈도를 살펴보세요.
상담 예약하기 – Interprefy와의 빠른 통화가 귀하의 요구 사항을 파악하고 클럽에 가장 적합한 솔루션을 찾는 데 도움이 됩니다.
한 번 설정하고 어디서나 사용하세요 – 원격 설정을 통해 부스나 무거운 장비가 필요 없습니다. 연결이 완료되면 경기장, 훈련장 또는 해외에서도 적합한 기자 회견을 진행할 수 있습니다.
안심하고 실행하세요 – 경기 당일, 원격 지원 기술자가 테스트와 모니터링을 담당하므로 팀은 축구에 집중할 수 있습니다.
이러한 단계를 따름으로써 귀 클럽은 UEFA 규정을 완전히 준수하고, 국제 언론을 만족시키며, 경기의 글로벌 특성을 반영하는 전문적인 프레스 경험을 제공할 수 있습니다.
축구는 경기장 가장자리에서 멈추지 않으며, 커뮤니케이션도 마찬가지입니다. 기자회견은 감독, 선수, 언론인, 그리고 팬이 만나는 자리이며, UEFA 규정은 이러한 순간이 모두에게 접근 가능하도록 보장합니다. 동시 통역, 자막, 다국어 피드는 더 이상 부가 기능이 아니라 최고 수준에서 경기한다는 의미의 일부분입니다.
클럽에게 이는 모든 단어가 명확하고 안전하게 전달되어야 함을 의미합니다 — 영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어는 물론, 종종 확보가 가장 어려운 덜 일반적인 유럽 언어들까지도 포함됩니다. 실제로 가장 큰 기회는 여기에서 시작됩니다: 그리스어, 노르웨이어, 체코어, 헝가리어와 같은 언어에 대한 통역을 간편하게 제공함으로써, 클럽은 가장 까다로운 규정 준수 과제 중 하나를 극복하고 메시지를 새로운 청중에게 전달할 수 있습니다. 도전은 현실이지만 기회도 마찬가지입니다: 규정 준수는 단순히 규칙서를 충족하는 것이 아니라, 다른 사람들이 간과할 수 있는 언어에서도 자신감 있게 이야기를 전달하고, 진정한 글로벌 무대에서 도달 범위를 확장하는 것입니다.