블로그 기사

 다국어 이벤트는 과거에 주최자가 몇 주 전에 언어 결정을 해야 했습니다. 참석자에게 필요한 언어는 무엇이며, 몇 개의 채널을 설정해야 할까요? 연설자가 변경되거나, 대표단이 늦게 합류하거나, 계획되지 않은 언어가 필요할 경우 어떻게 될까요?

오늘날 대부분의 이벤트가 글로벌하고 다국어인 세상에서, 모든 사람이 따라올 수 있도록 하는 것은 필수입니다. 귀하가 주최하는 경우에도 글로벌 회의, 기업 타운홀을 관리하거나, 실시간 스트리밍 웨비나를 진행하는 경우, 자막 및 서브타이틀 은 더 이상 간과할 수 없는 요소입니다. 이는 메시지를 명확하고 포괄적이며 강력하게 만드는 핵심입니다.

매년 1월, 1분기가 시작되면 전 세계 기업들은 야심찬 목표를 설정하고 새로운 에너지로 활기찬 이벤트 시즌에 뛰어듭니다. 연초는 제품 출시부터 기자 회견까지 다양한 활동으로 가득 차 있으며, 조직은 다가오는 해의 분위기를 조성하려 노력합니다. 그러나 핵심적인 과제가 남아 있습니다: 참석자들이 서로 다른 언어를 사용할 때, 어떻게 진정한 글로벌 경험을 만들 수 있을까요?

Interprefy에서는 전 세계 기업과 조직이 이 장애물을 극복하도록 도와왔습니다. 다음은 이를 활용하는 방법입니다 AI 기반 실시간 번역 및 자막 이벤트를 보다 포용적이고 접근 가능하게 만들 수 있습니다.

2014년, 취리히에서 대담한 아이디어가 탄생했으며 이는 통역 및 번역 산업을 영원히 변화시킬 것입니다. 김 루드비그센, 비전 있는 창립자 Interprefy, 그는 회의에 참석하던 중 구식 부스와 통역에 사용되는 장비를 발견했습니다—1960년대 이후 거의 변화가 없었던 기술이었습니다. 스마트폰과 인터넷의 광범위한 사용에 영감을 받아, 그는 혁명을 촉발할 중대한 질문을 제시했습니다: 왜 통역사가 원격으로 작업하고 참석자들이 자신의 기기로 행사 통역에 접근할 수 없을까요? 이 질문은 Remote Simultaneous Interpretation (RSI). 

커뮤니케이션 장벽이 귀사의 성공을 방해하고 있습니까? 그렇다면, 당신’은 혼자가 아닙니다. 많은 국제 금융 기업들이 같은 상황에 처해 있습니다. 이러한 조직들은 팀 구성원들의 다양한 언어 배경 때문에 중요한 정보가 번역 과정에서 손실되는 문제에 직면해 있습니다.

Interprefy가 10주년을 맞이하면서, 우리는 언어 산업을 돕고 글로벌 커뮤니케이션을 강화한 10년을 되돌아봅니다. 급속한 발전과 함께 원격 동시 통역 (RSI) 및 실시간 번역 AI 기반, 기업들은 이제 전례 없는 접근성을 통해 원활하고 다국어 상호작용을 할 수 있으며, 지속적으로 점점 더 글로벌화되는 세상에 적응합니다.

알고 계셨습니까? 다국어 이벤트 기획 전문가의 94%가 사용을 고려하고 있습니다 AI 음성 번역 및 향후 이벤트에서 캡션을? 언어 간 명확한 커뮤니케이션은 그 어느 때보다 중요합니다. 세계가 더욱 연결됨에 따라,혁신적인 기술이 보다 포괄적인 경험을 위한 길을 열고 있습니다. AI 기반 음성 번역은 이러한 혁신 중 하나로, 다국어 이벤트 기획 방식을 빠르게 변화시키고 있습니다.

동시통역(SI)은 연설자’의 메시지를 실시간으로 한 언어에서 다른 언어로 전달하는 과정입니다. 연속통역과 달리 연설자는 통역을 위해 잠시 멈춰야 하지만, 동시통역은 말의 흐름을 매끄럽고 지속적으로 유지합니다. 이는 회의, 라이브 이벤트 및 다국어 회의에서 통신이 끊기지 않아야 할 때 선호되는 선택이 됩니다.