유럽회의통역석사(EMCI) 컨소시엄은 회의통역 교육의 질적 향상을 위해 노력하는 대학들로 구성되어 있으며, 클라우드 기반 원격 동시통역(RSI) 솔루션 분야의 선두 기업인 인터프리피(Interprefy)를 2021-2022학년도 온라인 수업 일부를 운영하는 파트너로 선정했습니다.
컨소시엄 소속 16개 대학은 인터프리피의 커넥트 프로(Connect Pro) 플랫폼을 활용하여 기존 회의통역 교육과 온라인 교육을 결합함으로써 학생들이 원격 동시통역에 익숙해지도록 지원할 예정입니다.
이번 협력 계약의 일환으로 인터프리피는 자사 교육부에서 진행하는 플랫폼 내 다양한 역할에 대한 온라인 교육 프로그램을 제공하고, 인터프리피가 주최하는 공개 행사에서 학생들이 실사 통역 부스에 참여할 수 있도록 지원합니다. 이를 통해 학생들은 실제 회의 및 컨퍼런스 환경에서 통역 기술을 연습할 수 있습니다.
"EMCI는 학생들이 EU 기관, UN 기구 등에서 대표단의 목소리를 대변할 수 있도록 준비시키며, 가장 권위 있는 통역 학교들을 배출해 왔다고 자부할 수 있습니다."라고 EMCI 컨소시엄 회장인 일디코 호르바트는 말했습니다.
이번 협력은 학계와 언어 기술 산업 간의 장벽을 허물고 최고위급 소통을 원활하게 하는 역할을 하는 회의 통역사들의 전문적인 경력 개발을 지원하는 것을 목표로 하는 인터프리피의 통역사 참여 전략의 일환입니다. 인터프리피의 CEO인
오드문드 브라텐은 “통역은 우리가 하는 모든 일의 핵심이며, 따라서 학계와 언어 기술 산업 간의 소통 채널을 열어두는 것이 우리의 최우선 과제입니다.”라고 말했습니다. 그는 또한 “이러한 노력은 회의 통역사의 경력 초기 단계부터 인터프리피 및 인터프리피 플랫폼과의 모든 경험과 상호 작용에 있어 지속적인 관심과 지원을 제공함으로써 이루어집니다.”라고 덧붙였습니다.
Interprefy는 기업, 정부 기관, 국제기구 등 전 세계 기관들이 전문 회의 및 행사에서 언어 장벽을 극복할 수 있도록 지원하는 원격 동시통역 기술 및 서비스 분야의 선도적인 제공업체입니다.
Interprefy 플랫폼은 기존의 번거로운 하드웨어를 클라우드 기반 소프트웨어로 대체하여 동시통역 방식을 혁신적으로 변화시켰습니다. 이를 통해 전문 회의 통역사는 현장에 직접 참석하지 않고도 서비스를 제공할 수 있으며, 행사 참가자는 어떤 기기나 회의 플랫폼에서든 접속하여 모국어로 소통할
수 있습니다. Interprefy는 2015년부터 세계 최대 규모의 행사들을 포함하여 4만 건 이상의 다국어 온라인, 하이브리드, 오프라인 회의 및 컨퍼런스를 성공적으로 지원해 왔습니다. Interprefy는 전 세계 언어 서비스 제공업체와의 파트너십을 통해 다양한 언어와 주제에 맞는 최고의 통역 인력을 신속하게 확보할 수 있습니다.
유럽 회의통역 석사 과정은 회의통역 분야의 고급 대학원 교육을 제공하는 16개 대학 컨소시엄입니다. 이 과정은 유럽 위원회와 유럽 의회의 통역 서비스 제공 기관인 통역총국(DG SCIC)과 회의통역총국(DG LINC)의 재정 지원을 받습니다.