온라인 회의나 행사의 성공을 위해서는 좋은 음질이 필수적이며, 특히 통역이 필요한 경우에는 더욱 그렇습니다.
2020-21년 원격 동시통역 현황, 캐나다 의회에서 근무하는 통역사들의 가상 회의 경험에 대한 설문 코로나19 이후 회의 통역 보고서 , ESIT 원격 동시통역 연구 프로젝트 등 여러 보고서에서 화자의 음질이 통역사에게 미치는 영향을 강조하고 있습니다.
ESIT의 연구에 따르면 통역사의 무려 93%가 경력 중 한 번쯤은 부적절한 장비를 사용하는 화자를 상대해야 했던 경험이 있다고 합니다.
그렇기 때문에 저희는 발표자의 음질을 교육하고 향상시키는 데 전념하고 있으며, 발표자가 통역 회의에서 최상의 음질을 유지하고 통역사의 업무 수행에 부정적인 영향을 미치지 않도록 돕기 위한 안내 영상 캠페인을 시작했습니다.
6개 언어로 제공되는 이 짧은 영상은 통역 회의에서 발표자가 지켜야 할 사항과 피해야 할 사항을 요약하고 있으며, 회의나 행사 시작 전에 다운로드하여 시청할 수 있습니다. 영상에서 통역사는 다양한 기기에서 나오는 음질을 예시로 보여주며, 발표자가 통역을 받을 때 자신의 의사소통 방식을 되돌아보도록 권장합니다. 영상의 권장 사항을 따르면 통역사의 업무 환경을 크게 개선할 수 있으며, 나아가 모든 참석자의 회의 경험을 향상시킬 수 있습니다.
이 영상은 통역 회의에서 음질의 중요성을 발표자들에게 알리기 위해 Interprefy가 진행한 일련의 활동 중 하나입니다.
이용 가능한 모든 객실 관리 동영상의 개요를 보려면 여기를 클릭하세요 .
앱스토어에서 다운로드하세요
구글 플레이에서 다운로드하세요
추가 다운로드 링크
