Interprefy, 이벤트 오디오 문제 해결을 목표로 하는 새로운 솔루션을 발표

스위스 취리히, 2022년 11월 02일 — 다국어 회의 기술 및 서비스 제공업체인 Interprefy가 오늘 새로운 솔루션을 출시했으며, 이는 나쁜 마이크와 듣기 어려운 발언으로 인한 오디오 문제를 해결할 수 있습니다.

이벤트 통역 플랫폼에 추가 기능으로 발표된 Interprefy Clarifier는 심리음향학을 적용하여 말의 핵심 요소를 보다 명확하게 만듭니다. 사운드의 주요 부분을 복원하거나 강화하여, 불량 마이크와 듣기 어려운 발화와 같은 요인에도 단어를 더 간단하고 빠르게 해독할 수 있도록 보장합니다.

청취자와 통역사를 위해 제공되는 Clarifier는 각 사용자가 소프트 콘솔 또는 사용자 인터페이스 내에서 켜거나 끌 수 있습니다. 활성화되면, 각 단어가 혼동될 수 있는 유사 발음 용어들 중에서 더 쉽게 식별됩니다.

Clarifier 오디오 샘플 전/후 (헤드폰을 착용해 주십시오)

당사는 이 솔루션이 통역사가 청취한 내용을 해독하는 데에 드는 생각을 줄이고 대신 말의 이해와 번역에 집중하도록 함으로써 속도와 정확성을 높이고 궁극적으로 스트레스를 감소시킨다고 설명합니다.

Clarifier는 Interprefy’의 특허 출원 중인 오디오 처리 시스템에서 중요한 구성 요소이며, 열악한 음향 조건에서 자동 음성-텍스트 캡션 정확도를 크게 향상시킬 잠재력이 있습니다.

음질 문제는 최근 유럽 의회 통역사들이 현장 외 참가자들의 열악한 오디오 청취와 관련된 문제를 이유로 파업을 벌이면서 정점에 이르렀습니다.

“지난 2년은 유연성과 접근성의 가치를 우리 모두에게 입증했습니다. 그러나 일부 연사의 가정 또는 원격 오디오 장비는 충분하지 않으며, 연사 자신도 마이크 사용 기술에 항상 숙련되지 않아 명확하고 일정한 속도로 말하기 어려운 경우가 있습니다. Interprefy는 통역사가 행사 전반에 걸쳐 최고의 퍼포먼스를 발휘할 수 있도록 상황을 개선하는 것이 필수적이라고 판단했습니다.”라고 Interprefy의 CEO인 Oddmund Braaten이 말했습니다.

“우리는 구어의 명료성에 집중하고 있습니다. 통역사가 화자가 말하는 내용을 해독하려 할 때, 우리는 소리의 특정 특성이 절대적으로 중요함을 알고 있습니다. Clarifier는 순간적이고 섬세한 언어 요소—치찰음, 파열음 및 일시적 구성 요소—를 포착하여 청취 가능성을 극대화합니다. 뇌가 작동하는 놀라운 방식은 이러한 핵심 요소가 확보되면 다른 부분도 더 명확해진다는 것입니다,” Braaten이 말했습니다.

“통역사는 세계에서 가장 힘들고 스트레스가 많은 직업 중 하나이며, 그들이 최소한 기대하는 것은 업무를 수행할 수 있을 만큼 충분히 좋은 오디오를 제공받는 것입니다. 따라서 우리가 제공하는 것이 작은 요소처럼 들릴지라도, 회의, 토론, 프레젠테이션 및 비즈니스 미팅을 위한 통역 서비스 제공에 큰 차이를 만들 수 있습니다,” Braaten이 결론을 내렸다.

Interprefy Clarifier 작동 방식 설명

Interprefy 소개
Interprefy는 회의와 행사에서 사람들을 각자의 언어로 연결합니다. 클라우드 기반 기술, 언어 전문 인재, 세계적 수준의 지원이 결합된 강력한 솔루션으로, 검증된 전문 통역사와 AI 기반 실시간 자막을 통해 하이브리드, 현장 또는 대면 행사에 실시간 통역을 손쉽게 추가할 수 있습니다.

Interprefy는 글로벌 기업, 기관, NGO 및 중소기업까지도 전 세계 청중에게 다가가 진정한 다국어 대화를 촉진합니다. 2015년 이래 Interprefy'의 원격 우선 글로벌 팀은 전 세계에서 50,000건 이상의 회의와 이벤트를 지원했으며, 백악관, UEFA, Google, GlaxoSmithKline 등 다양한 고객층을 보유하고 있습니다.