스위스 취리히, 2022년 11월 2일 — 다국어 회의 기술 및 서비스 제공업체인 인터프리피(Interprefy)는 오늘 마이크 성능 저하 및 음성 불분명으로 인한 오디오 문제를 해결할 수 있는 새로운 솔루션을 출시했습니다.
Interprefy Clarifier는 이벤트 통역 플랫폼의 추가 기능으로 발표되었으며, 음향심리학을 적용하여 음성의 핵심 요소를 더욱 명확하게 들리도록 합니다. 소리의 주요 부분을 복원하거나 증폭하여, 음질이 좋지 않은 마이크나 알아듣기 어려운 말투와 같은 요인에도 불구하고 단어를 더 쉽고 빠르게 해독할 수 있도록 도와줍니다.
청취자와 통역사 모두 사용할 수 있는 Clarifier는 각 사용자가 소프트웨어 콘솔 또는 사용자 인터페이스에서 켜거나 끌 수 있습니다. 활성화하면 혼동하기 쉽거나 발음이 비슷한 단어들 사이에서 각 단어를 더 쉽게 식별할 수 있습니다.
클리어러 사용 전/후 오디오 샘플 (헤드폰을 착용해 주세요)
회사 측은 이 솔루션을 통해 통역사들이 듣는 내용을 해독하는 데 드는 시간을 줄이고, 대신 음성 이해 및 번역에 집중할 수 있어 속도와 정확성을 높이고 궁극적으로 스트레스를 줄일 수 있다고 밝혔습니다.
Clarifier는 Interprefy의 특허 출원 중인 라이브 이벤트용 오디오 처리 시스템의 핵심 구성 요소이며, 열악한 음향 환경에서 자동 음성-텍스트 변환 자막의 정확도를 크게 향상시킬 수 있는 잠재력을 가지고 있습니다.
최근 유럽 의회 통역사들이 회의에 참석하지 않고 외부에서 참여하는 사람들의 음질이 좋지 않다는 이유로 파업에 돌입하면서 음질 문제가 다시 한번 불거졌습니다.
“지난 2년 동안 우리는 유연성과 접근성의 중요성을 모두 깨달았지만, 일부 발표자의 가정이나 원격 오디오 장비는 성능이 부족하고, 발표자 본인조차 마이크 사용법을 제대로 익히지 못해 명확하고 일정한 속도로 말하는 데 어려움을 겪는 경우가 있습니다. 인터프리파이는 통역사들이 행사 내내 최상의 컨디션으로 활동할 수 있도록 이러한 상황을 개선하는 것이 매우 중요하다고 판단했습니다.”라고 인터프리파이의 CEO인 오드문드 브라텐은 말했습니다.
“저희는 음성 명료도에 집중하고 있습니다. 통역사가 화자의 말을 해독하려고 할 때, 소리의 특정 특징들이 절대적으로 중요하다는 것을 알고 있습니다. 클라리파이어는 마찰음, 파열음, 그리고 순간적인 소리와 같이 미묘하고 섬세한 음성 요소들을 포착하여 최대한 명확하게 들리도록 합니다. 뇌의 놀라운 작동 방식 덕분에 이러한 핵심 요소들이 확보되면 다른 부분들도 더욱 명확해집니다.”라고 브라텐은 말했습니다.
“통역사는 세상에서 가장 힘들고 스트레스가 많은 직업 중 하나이며, 그들이 최소한 기대하는 것은 업무를 제대로 수행할 수 있을 만큼 충분히 좋은 음질의 오디오입니다. 따라서 저희가 제공하는 서비스가 사소해 보일지 몰라도, 회의, 토론, 발표, 비즈니스 미팅 등에서 통역 서비스를 제공하는 데 있어 엄청난 차이를 만들어낼 수 있습니다.”라고 브라텐은 결론지었습니다.
Interprefy 소개
Interprefy는 회의와 행사에서 사람들이 각자의 언어로 소통할 수 있도록 지원합니다. 클라우드 기반 기술, 뛰어난 언어 전문가, 그리고 세계 최고 수준의 지원이 강력하게 결합되어 검증된 전문 통역사의 실시간 통역과 AI 기반 실시간 자막을 모든 하이브리드, 온/오프라인 또는 대면 행사에 손쉽게 추가할 수 있습니다.
Interprefy는 글로벌 기업, 기관, NGO, 심지어 중소기업까지 전 세계 고객에게 다가가고 진정한 다국어 소통을 촉진할 수 있도록 지원합니다. 2015년부터 Interprefy의 원격 근무 중심 글로벌 팀은 백악관, UEFA, Google, GlaxoSmithKline 등 다양한 고객사를 위해 전 세계적으로 5만 건 이상의 회의 및 행사를 지원해 왔습니다.