블로그 기사

신뢰는 모든 효율적인 팀의 기반입니다. 사람들이 서로를 이해할 때, 자신감을 가지고 일하며 아이디어를 보다 개방적으로 공유하고 결정을 더 빠르게 내립니다. 그러나 글로벌 조직에게 신뢰는 다국어 커뮤니케이션의 첫 번째 희생양이 되는 경우가 많습니다.

많은 기업에게 새로운 시장으로 확장하는 것은 성장의 핵심입니다. 그러나 다른 지역으로 이동하고, 공급업체와 파트너십을 맺으며, 전 세계 인재 풀을 활용함에 따라 언어 장벽은 분명히 나타날 것입니다. 언어 문제는 많은 조직에게 지속적인 문제로 남아 있습니다. 예를 들어 Forbes Insights와 Rosetta Stone Business 보고서에 따르면, 대형 미국 기업의 100명 이상의 경영진이 언어 장벽이 비즈니스 운영에 “중대한 영향”을 미친다고 밝혔습니다. 

의료 혁신은 다국적 협업과 지식 공유를 통해 번창합니다. 의료 및 제약 산업 내에서 다국어 이벤트는 대화를 촉진하고 과학 지식을 향상시키며 산업 관계자 간 파트너십을 구축하는 데 핵심적인 역할을 합니다. 

글로벌 이벤트로서 언어 정확성은 연구원, 과학자, 의료 전문가, 투자자, 규제 당국 등 다양한 이해관계자를 수용하는 데 필수적입니다. 동시에 기술 및 과학 용어의 부정확한 번역은 연설자와 청중 모두에게 좌절감을 주는 이벤트 경험을 초래합니다. 더 나아가 번역 문제는 의사소통 오류를 일으켜 참석자들이 최신 개발 사항에 대해 잘못된 정보를 얻을 위험이 있습니다. 이렇게 엄격히 규제되는 산업에서는 이는 심각한 법적 영향을 미칠 수 있습니다. 특히 다국어 이벤트는 현지 규정 준수를 보장하고, 다양한 국가의 규제 기관과 산업 전문가 간 효과적인 소통을 촉진하는 데 필수적입니다.

이 기사에서는 다국어 이벤트를 개최할 때의 도전 과제와 이점을 간략히 살펴본 후, 제약 및 생명과학 기업이 적합한 언어 통역 솔루션을 찾기 위해 취할 수 있는 단계들을 탐구합니다. 이는 성공적이고 스트레스 없이 정확한 다국어 이벤트를 실현하는 방안입니다. 

여러 국가에 걸쳐 파트너, 고객, 공급업체 또는 동료와 회의를 진행할 때, 언어는 종종 성공적인 커뮤니케이션에 큰 장벽이 될 수 있습니다.

국제표준화기구(ISO)는 통역을 "원어에서 목표 언어로 구두 또는 수화 형태로 전달되는 말하거나 수화된 정보의 전달이며, 원어 내용의 어조와 의미를 모두 전달한다"라고 정의합니다. 이 정의에 "원격"을 추가하면, 우리는 거리를 두고 통역하는 행위를 의미한다는 것이 명백해집니다. 이러한 맥락에서, 원격 통역 서비스 는 통역사와 참여자가 동일한 물리적 장소에 있지 않을 때도 구두 또는 수화 커뮤니케이션이 이루어지도록 합니다, 하지만, 이것을 수행하는 방법은 하나뿐일까요? 그리고 어디에 활용되고 있을까요?

디지털 경험과 가상 이벤트로의 전환은 기업이 새로운 시장으로 확장하고 대규모로 청중에게 다가갈 수 있는 기회를 만들었습니다. 확장은 비즈니스 성장의 핵심이지만, it’s 도전적인 과정으로, 다양한 다국적 청중에 맞게 콘텐츠를 현지화해야 합니다.

다국적 기업에서 근무한다면, 더 큰 규모의 다국어 기업만이 제공할 수 있는 경험을 맛볼 수 있습니다 — 새로운 문화와 비즈니스 방식을 배울 수 있는 기회와 같습니다. 그러나 이러한 혜택을 실현하려면 다문화 및 다국어 환경에서 흔히 발생하는 커뮤니케이션 문제를 적극적으로 해결해야 합니다.

가장 흔한 4가지 마찰 지점을 살펴보고 통역 서비스가 이를 어떻게 극복할 수 있는지 알아보겠습니다.