블로그 게시글

Interprefiers Take the Floor가 이제 여러분이 선호하는 팟캐스트 플랫폼에서 청취 가능합니다.

아래에서 팟캐스트를 듣고 다운로드하세요:

다음에서 다운로드 가능합니다:

이번 Interprefier's Take the Floor 시리즈에서는 회의 통역사 티파니 후타갈룽이 Interprefy 영업 관리자 옐레나 코락을 만나 각자의 역할에 대한 열정과 Interprefy와의 협업 경험에 대해 이야기를 나눕니다.

저희 공식 유튜브 채널을 확인해 보세요.

글로벌 웹 회의가 새로운 표준으로 자리 잡으면서 전 세계 동료 및 청중과 소통하는 것이 그 어느 때보다 쉬워졌습니다. 하지만 다국어 온라인 회의를 주최할 때 성공을 가로막을 수 있는 몇 가지 흔한 초보적인 실수가 있습니다.

Interprefiers Take the Floor가 이제 여러분이 선호하는 팟캐스트 플랫폼에서 청취 가능합니다.

아래에서 팟캐스트를 듣고 다운로드하세요:

다음에서 다운로드 가능합니다:

마하 엘-메트왈리 는 15년 이상 아랍어와 영어 회의 통역을 해온 매우 경험이 풍부한 통역사입니다. 또한 RSI 교육 강사이기도 합니다.

언어 다양성의 아름다움은 동시에 많은 어려움의 원인이기도 합니다. 특히 통역사는 번역하기 어렵거나, 직접적인 대응 관계가 없거나, 다른 언어로 전달하는 데 세 배나 더 오랜 시간이 걸리는 단어나 표현에 직면할 때 더욱 그렇습니다. 동시통역의 경우, 전달의 즉각성 때문에 이러한 어려움은 더욱 가중됩니다. 저희는 몇몇 통역사에게 그들의 경험담과 이처럼 힘든 의사결정 과정을 어떻게 헤쳐나가는지 들어보았습니다.

코로나19 팬데믹은 세상을 돌이킬 수 없을 정도로 바꿔놓았으며, 거의 모든 산업이 운영을 지속하기 위해 온라인 기술을 빠르게 도입하도록 강요했습니다.

번역 및 통역 시장도 마찬가지입니다.