블로그 게시글

동시통역(SI)은 화자의 메시지를 한 언어에서 다른 언어로 실시간으로 전달하는 과정입니다. 화자가 통역을 위해 잠시 말을 멈춰야 하는 순차통역과는 달리, 동시통역은 끊김 없이 자연스러운 말의 흐름을 보장합니다. 따라서 회의, 라이브 이벤트, 다국어 회의 등 의사소통이 끊임없이 이어져야 하는 상황에서 동시통역은 최적의 선택입니다.

콘텐츠 제작자, 이벤트 관리자, 회의 주최자 또는 바쁜 직장인이든 관계없이 라이브 콘텐츠와 비디오에 자막이나 폐쇄 자막을 추가하는 것은 판도를 바꿀 수 있는 일입니다.

최근 연구에 따르면 젊은이 5명 중 4명이 TV를 시청할 때 자막을 이용하는 것으로 나타났습니다. 또한 이 단체의 연구는 공연장에 자막이 제공되는 스크린이 더 많아진다면 더 많은 사람들이 라이브 공연을 관람할 의향이 있다고 응답한 비율이 평균 31%에 달한다는 점을 시사했습니다.

자막과 캡션은 사람들이 비디오와 라이브 콘텐츠를 소비하는 방식에 새로운 기준을 제시하기 시작했습니다. 하지만 비디오 화면에 글자가 나타나기 시작하면 많은 사람들이 캡션과 자막이라는 용어를 혼용해서 사용하는 경향이 있습니다.

자막과 캡션에 대해 자세히 살펴보겠습니다. 둘은 무엇이며, 어떻게 다를까요?

이 글에서는 자막과 캡션의 차이점과 각각의 최적 활용 사례에 대해 살펴보겠습니다.

이 기사에서는 다음 내용을 다룹니다

1. 자막

1.1. 자막이란 무엇인가요?

1.2. 자막의 이점

1.3. 캡션을 사용할 수 있는 경우

1.4. 사람들이 자막에 접근하는 방법

1.5. 캡션의 종류

1.6. 캡션 생성 방법

2. 자막

2.1. 자막이란 무엇인가요?

2.2. 자막의 종류

2.3. 자막의 장점

2.4. 자막을 사용할 수 있는 경우

2.5 자막 생성 방법

3. 캡션과 자막의 차이점

4. 경계를 모호하게 하기

글로벌 웹 회의가 새로운 표준으로 자리 잡으면서 전 세계 동료 및 청중과 소통하는 것이 그 어느 때보다 쉬워졌습니다. 하지만 다국어 온라인 회의를 주최할 때 성공을 가로막을 수 있는 몇 가지 흔한 초보적인 실수가 있습니다.

점점 더 많은 행사가 온라인으로 옮겨가면서, 전통적으로 "오프라인" 행사를 주최하고 관리하던 사람들은 상황이 크게 달라졌다는 것을 깨닫고 있습니다.

코로나19 팬데믹은 세상을 돌이킬 수 없을 정도로 바꿔놓았으며, 거의 모든 산업이 운영을 지속하기 위해 온라인 기술을 빠르게 도입하도록 강요했습니다.

번역 및 통역 시장도 마찬가지입니다.

코로나19로 인한 어려움 때문에 점점 더 많은 행사가 온라인으로 진행되고 있습니다.

여행에 의존하고 대면 상호작용(컨퍼런스, 세미나, 강연)을 통해 번창하는 산업으로서, 코로나바이러스는 많은 이벤트 관리 전문가와 참가자 모두에게 시급한 문제로 대두되고 있습니다.

아마도 다른 어떤 분야보다 기술 분야에서 이러한 변화가 두드러지게 나타날 것입니다. 세계 경제가 1930년대 대공황 이후 가장 심각한 불황에 빠지면서, 막대한 권력과 부를 축적해 온 100년 역사의 금융 기관 과 산업 강대국들은 끝없는 신용 위기에 휩싸였습니다.