학습 영역 | Interprefy

현장 동시통역을 위한 3가지 (저렴한) 대안

작성자 Patricia Magaz | 2023년 8월 17일

다양한 언어 간의 효과적인 소통은 상호 연결된 세계에서 성공적인 협업과 이해를 위해 필수적입니다. 언어 장벽은 대면 회의, 컨퍼런스 및 다양한 언어 배경을 가진 참가자들이 모이는 행사에서 큰 도전이 됩니다. 하지만 모든 조직이 전통적인 대면 동시통역 서비스를 감당할 재정적 여유가 있는 것은 아닙니다.

이 블로그 게시물에서는 we'll 혁신적이고 비용 효율적인 대안을 탐구하여 언어 격차를 비용을 많이 들이지 않고 메울 수 있습니다.

원격 동시 통역 (RSI)

RSI 많은 혜택을 제공합니다 장점 그리고 언어 장벽을 허무는 방식을 혁신합니다.

기술을 활용함으로써 RSI는 통역사가 원격으로 작업할 수 있게 하여 현장으로 통역사를 보내거나 비싼 통역 부스를 임대할 필요를 없앱니다. 이는 비용을 크게 절감하고 더 많은 조직이 언어 통역 서비스를 이용할 수 있게 하여 다양한 청중에게 원활하고 포괄적인 소통을 가능하게 합니다. 또한, 이는 단순히 비용 절감 조치일 뿐만 아니라 여행과 관련된 불필요한 CO2 배출을 크게 줄이는 친환경적인 조치이기도 합니다.

RSI의 주요 장점

  • 전문 통역사가 연설자' 메시지를 전달합니다 다른 언어로 전달하여 청중이 대면 통역과 동일한 해석 경험을 얻을 수 있도록 합니다;
  • 비용 절감: 숙박비가 없으며 통역 부스를 임대할 필요가 없고 통역사는 원격으로 작업합니다;
  • 추가된 유연성: 필요에 따라 통역사를 쉽게 추가하거나 제거할 자유가 있으며, 짧은 시간 통보로도 가능해 전통적인 대면 통역 과제에 비해 더 큰 유연성을 제공합니다;
  • 탄소 배출 감소: 통역사를 비행시키거나 무거운 장비를 운송할 필요가 없습니다;
  • 확장성: 현장, 하이브리드 및 가상 이벤트에서 작동합니다. 초과와 통합됩니다 80개의 가상 회의 플랫폼 그리고 청중은 모바일 폰이나 기존 통역 수신기에서도 이용할 수 있습니다;
  • 무제한 언어 제공: 통역사는 전 세계적으로 확보될 수 있으므로 필요한 언어를 찾을 가능성이 높습니다;
  • 완전 관리형 서비스: 해당 적절한 RSI 제공업체가 모든 것을 책임집니다 프로젝트 관리 및 원격 지원을 통해 귀하가 이벤트 내용에만 집중할 수 있도록 합니다. 

RSI의 주요 사용 사례

  • 국제 회의: 귀하의 회사 또는 조직이 다음과 같은 행사를 진행하고 있다고 상상해 보십시오: 다양한 국가의 참가자들이 모인 대규모 회의 또는 세미나이며, 연사들이 특정 주제에 대한 전문 지식을 공유하도록 초청됩니다. RSI와 함께라면 귀하의 a참가자들은 전 세계에서 참여할 수 있으며, 모국어로 원활하게 소통하고, 통역사는 원격으로 내용을 번역합니다. RSI를 활용하여 국제 의회 연합이 탄소 배출을 어떻게 줄이는지 알아보세요.

  • 기자 회견: 국제 기자 회견을 진행하고 있다고 상상해 보세요. 연설자는 영어만 사용하지만 기자와 청중은 전 세계에서 모였습니다. RSI를 사용하면 실시간으로 기자 회견을 번역할 수 있습니다, 마치 UEFA 했습니다. 

  • 가상 이벤트: 귀사는 모든 직원들을 위한 글로벌 타운홀 회의를 개최하고 있습니다. RSI는 언어 장벽이 참여를 방해하지 '도록 보장하고, 팀이 완전히 이해할 수 있도록 합니다. 회사 임원 또는 업계 전문가들의 업데이트. Interprefy와 함께 UCT가 직원들을 위해 다국어 화재 채팅을 진행한 방법을 확인해 보세요. 

Useful resource

RSI 비용 비교 vs 전통적인 현장 동시 통역

 

AI 음성 번역

AI 음성 번역은 전통적인 동시통역에 대한 새로운 접근 방식. RSI와 달리, 통역사가 의미를 전달하는 데 의존하는 대신, AI 음성 번역은 실시간으로 구어 콘텐츠의 완전한 번역을 제공하는 것을 목표로 합니다. 첨단 인공지능 알고리즘의 힘을 활용함으로써, 이 솔루션은 인간 통역사의 필요성을 없애며, 매우 비용 효율적인 옵션이 됩니다. 또한 빠른 배포가 가능해 언어 장벽을 기다릴 수 없는 긴급하거나 시간에 민감한 이벤트에 이상적입니다.

AI 음성 번역의 주요 장점

  • 완전한 번역을 제공합니다 원본 연설을 완전하게 번역하고, 통역은 청중에게 맡깁니다;
  • 비용 절감: 실시간 번역은 AI로 수행되므로 통역사 비용이 발생하지 않습니다;
  • 행정 간소화: 통역사를 섭외하거나, 브리핑을 제공하거나, 연설자 또는 장소의 영상 피드를 확보할 필요가 없습니다; 
  • 빠른 설정: 위에서 언급한 점 때문에, 이 솔루션은 설정이 비교적 빠르며 마지막 순간에 새로운 언어를 추가하거나 이벤트 중에도 추가할 수 있습니다;
  • 확장성: 적절한 AI 음성 번역 제공업체는 80개 이상의 가상 회의 플랫폼은 물론 모바일 앱이나 기존 통역 수신기를 통해서도 제공할 수 있습니다.

AI 음성 번역의 주요 사용 사례

  • 다국어 교육: 청중의 언어로 여러 교육 세션을 진행하거나 강사 및 통역사를 구하는 대신, AI 음성 번역을 통해 교육을 제공할 수 있습니다 이러한 모든 언어로 단 한 번의 클릭으로.
  • 웨비나: 새로운 제품을 출시하고 비즈니스를 국경을 넘어 확장하고 싶다고 상상해 보세요. AI 음성 번역 덕분에 이제 웨비나를 실시간으로 AI가 번역해 주어 매우 저렴한 비용으로 훨씬 더 넓은 청중에게 도달할 수 있습니다.  
  • 비즈니스 회의: AI 음성 번역 덕분에 국경을 초월한 협업과 협상이 더욱 쉬워졌습니다. 귀하와 팀은 전 세계 누구와도 자신의 언어로 말하고 듣으며 회의를 진행할 수 있습니다. 

 

Useful resource

기사: AI 음성 번역을 활용한 성공적인 다국어 회의를 위한 모범 사례

 

다국어 실시간 캡션

다국어 캡션은 실시간으로 정보를 접근하는 대안적인 방식을 제공합니다. 여러 언어로 실시간 캡션을 제공함으로써, 개인은 선호하는 언어로 번역된 내용을 읽을 수 있어 회의와 행사에서 접근성과 포용성을 높입니다. 이 솔루션은 비용 효율적일 뿐만 아니라 청각 장애가 있는 사람이나 시각적 보조 자료를 선호하는 사람들에게도 유익합니다.

실시간 다국어 캡션의 주요 장점

  • 실시간 서면 번역 귀하의 회의 또는 이벤트에서 말해진 내용;
  • 독립형 솔루션 또는 결합: 실시간 자막은 AI 음성 번역 또는 RSI와 단독으로 사용하든 결합하여 사용하든 언어 장벽을 극복하는 데 도움이 됩니다;
  • 비용 절감: 솔루션은 AI 기반이므로 다른 것보다 훨씬 비용 효율적입니다;
  • 접근성 향상: 실시간 캡션은 청각 장애인을 위한 훌륭한 접근성 도구입니다;
  • 이해도 향상: 읽기는 기억하고 이해하는 데 도움이 되므로 화자의 언어를 이해하는 사람들에게도 훌륭한 도구입니다.

실시간 다국어 캡션의 주요 사용 사례

  • 방송 및 웹 스트리밍 이벤트: 실시간 방송 및 웹 스트림 중 다국어 캡션을 제공함으로써, 미디어 기업은 시청자 경험을 향상시키고 더 넓은 청중을 끌어들일 수 있습니다.
  • 정부 및 기업 회의와 행사: 에서 공식 정부 행사 및 브리핑에서 다국어 캡션은 포용성을 촉진하여 다양한 언어 배경을 가진 시민과 직원들이 정보를 얻을 수 있도록 합니다.

    우리 서비스를 확인해 보세요 고객님의 스토리: AI 다국어 캡션을 활용하여 직원 참여를 높이는 방법

  • 교육 현장: 다국어 실시간 캡션은 교육 현장에서 가치가 있으며, 언어 학습을 촉진하고 모든 학생이 모국어와 관계없이 콘텐츠를 따라갈 수 있도록 보장합니다.

Useful resource

블로그 기사: 다음 이벤트에 캡션 사용을 고려해야 하는 이유

결론

언어 장벽은 결코 소통이나 포용성을 방해해서는 안 됩니다. 이러한 비용 효율적인 대면 동시 통역 대안으로 모든 규모의 조직이 다언어 사용을 수용하고 다양한 청중과 의미 있는 연결을 촉진할 수 있습니다. 원격 기술과 AI 기반 솔루션을 수용하면 언어적 제한이 없는 세상으로 문을 열어 이해와 협력이 번성합니다. 보다 포용적이고 상호 연결된 글로벌 커뮤니티를 구축하려는 기회를 잡고 싶다면, 연락해 주세요.