다양한 언어의 웨비나를 모든 회의 플랫폼에서 설정하는 방법

몇 달 만에 전 세계 환경이 급격히 변했으며, 거의 모든 분야가 디지털 기술로 전환해야 했습니다. 현재는 대면 회의, 강연, 행사 및 컨퍼런스가 불가능하거나 인원이 제한되어, 기업들은 가상 회의 및 웨비나 플랫폼에 의존하게 되었습니다. 예를 들어 GoToWebinar, Microsoft Teams와 Zoom를 계속 운영하기 위해.

하지만 COVID-19가 초래한 모든 혼란에도 불구하고, 팬데믹이 웨비나와 화상 회의에 어떤 영향을 미쳤나요?  

비디오 회의의 변화하는 환경

가상 이벤트와 화상 회의는 일상 생활의 일부가 되었으며, 웨비나와 멀티미디어 콘텐츠 플랫폼 사용량이 크게 증가하고 있음을 보고하고 있습니다.

• 과거에는 청중이 월요일과 금요일에 웨비나를 피하는 경향이 있었습니다. 요즘은 월요일과 금요일에 참석자가 많이 모입니다. 
• 금요일과 화요일에 개최된 이벤트 수가 각각 222%와 271% 증가했으며, 월요일이 가장 큰 증가를 보였고, 무려 441% 급증했습니다.
• 오전 11시에 웨비나를 시작하는 것이 여전히 최선의 관행이지만, 현재 추세는 웨비나가 하루 일찍 시작되어 여러 시간대의 청중을 대상으로 한다는 것입니다.

Because we can’t 직접 만날 수 없기 때문에, 웨비나 형식은 많은 분야에서 생산성을 지속할 수 있는 귀중한 방법으로 입증되었습니다. 

이는 교육 분야에서 볼 수 있는데, 실시간 또는 사전 녹화된 웨비나가 캠퍼스로 이동할 수 ’ 학생들을 위해 사용되고 있습니다. 다양한 비즈니스 분야에서 웨비나는 제품을 시연하고, 통찰과 지식을 공유하며, 고객을 온보딩하고 직원을 교육하며, 중요한 회의를 개최할 수 있게 합니다.   

이러한 회의들 중 다수는 다국적 참가자를 포함하고 있어, 실시간 번역을 제공하고 녹화된 웹세미나에 정확한 자막을 제공할 수 있는 강력한 도구가 필요합니다. 결국, 다양한 국적의 사람들은 결함이 있는 소프트웨어를 견뎌서는 안 됩니다.

Interprefy — 모든 규모의 웹세미나를 위한 맞춤형 원격 동시 음성 번역

InterprefyInterprefy는 5년 넘게 웨비나의 언어 요구에 맞춘 솔루션을 제공해 왔습니다. 당사의 특허받은 RSI 기술은 비용 효율적이며, 빠르게 배포 가능하고, 최고 수준이며 사실상 지연이 거의 없습니다. 전 세계 고객 서비스 및 지원 팀과 결합하여 다국어 웨비나를 가능한 한 매력적이고 기억에 남도록 만들 수 있습니다.

Interprefy 플랫폼:

• 물류 복잡성을 제거합니다: 우리의 클라우드 기반 플랫폼은 직관적이며, 설정이 필요 없고, 웨비나든 가상 회의든 모든 온라인 이벤트의 요구 사항을 충족하도록 확장할 수 있습니다.
• 다양한 언어로 콘텐츠 제공: Interprefy’s 플랫폼은 원격 동시통역을 제공하므로 회의 주최자는 최고의 회의 수준 통역사를 찾아 청중에게 콘텐츠를 전달하는 데 집중할 수 있습니다.

Interprefy를 웨비나에 설정하는 방법

Interprefy는 웹세미나를 위한 세 가지 옵션을 제공합니다: Connect, Connect Pro 및 Select.

올인원 웨비나 선택: Interprefy Connect Pro

Interprefy Connect Pro 다양한 기능을 제공하여 웨비나를 매력적이고 원활한 다국어 경험으로 만듭니다. 플랫폼 기능은 다음과 같습니다:

• 손들기 기능을 통해 호스트가 발언권을 제어할 수 있습니다
• 투표 및 설문 기능
• 가상 타이머
• 액티브 디렉터리 통합이 포함된 2단계 인증을 활성화하여 웹세미나에 접근하는 who's 를 완전히 제어할 수 있습니다
• 이벤트 채팅, 모더레이터 채팅 및 개인 채팅 기능
• 참가자를 위한 브라우저 기반 및 모바일 앱 접근
• 오디오 우선 접근 방식으로, 참가자’ 측의 불안정한 인터넷 연결에서도 오디오 품질이 저하되지 않도록 보장합니다
• 거의 지연이 없는 깨끗하고 암호화된 오디오
• 모든 웨비나 참가자를 위한 사전 호출 테스트 페이지
• 실시간 캡션
• 웨비나 녹화

GoToWebinar 및 기타에 통역 추가

Select 옵션을 사용하면 사용자가 자체 웨비나 플랫폼을 선택할 수 있으며, Interprefy가 세 가지 방법 중 하나로 연결합니다:

• 위젯 또는 언어 선택기 팝업 창을 통해
  Interprefy와 파트너십을 맺은 가상 이벤트 플랫폼—예: Intrado, Hopin, ON24, 6Connect 등—에서는 이벤트 인터페이스에 포함할 수 있는 위젯이 있습니다. 사용자가 해야 할 일은 선호하는 언어를 선택하고 원본 오디오를 음소거하는 것입니다. 자세히 알아보기
  
  
• Interprefy 데스크톱 앱을 통해
  참가자는 Windows 또는 macOS 컴퓨터에 앱을 다운로드하고, 이벤트 토큰 코드를 입력한 후, 통역사가 선택한 언어로 말하면 앱이 원본 오디오를 자동으로 음소거하고 실시간 통역을 스트리밍합니다. 
  
  
• Interprefy 모바일 앱을 통해
  데스크톱 앱과 마찬가지로, 참가자는 앱 스토어에서 Interprefy 앱을 다운로드하고, 이벤트 토큰을 입력한 뒤 통역을 듣고 스마트폰으로 웨비나를 시청합니다. 자세히 알아보기

이러한 기능이 실제로 어떻게 작동하는지

먼저, 행사 주최자는 견적을 요청하세요 요청된 언어 및 서비스에 대해. 이후 제품 매니저를 배정하여, 필요한 언어에 능통하고 행사 주제에 대한 경험이 있는 통역사를 섭외합니다.

또는, 클라이언트가 자체 신뢰할 수 있는 통역사를 사용할 수 있습니다. 이 경우, Interprefy는 통역사에게 우리 플랫폼의 세부 사항을 교육하고, 이벤트 토큰을 생성하며 이벤트 진행 중 통역 채널을 모니터링하는 데 도움을 줄 것입니다.

Interprefy Connect/Connect Pro 옵션의 경우, 사용자는 브라우저 기반 또는 모바일 앱 플랫폼 중 하나를 통해 웨비나에 참석할 수 있습니다. 이 옵션을 통해 보다 높은 수준의 인증을 제공할 수 있습니다: 인증된 확인된 참석자만이 웨비나에 로그인하고 언어 번역을 받기 위한 확인 코드를 받게 됩니다.

우리 제품

Interprefy’의 최첨단 RSI 제품 및 관련 서비스를 통해, 이벤트 주최자는 최고 수준의 번역을 제공받아 다국적 참석자들이 진행 과정을 따라가고 충분히 편안하게 참여할 수 있습니다.

• Interprefy Connect
• Interprefy Connect Pro: 이 솔루션은 최대 300명의 연설자를 지원할 수 있습니다(호스트가 발표자를 완전히 제어합니다). 손들기, 2단계 인증, 설문 조사, 그리고 액티브 디렉터리 통합은 Interprefy Connect Pro를 중재된 교실형 이벤트에 선호되는 선택으로 만듭니다.
• Interprefy Select: 실시간 언어 통역을 모든 주요 웹 회의 및 스트리밍 솔루션의 웨비나에 추가하여, 기존 온라인 회의와 웨비나에 최소한의 노력으로 통역을 추가할 수 있게 합니다. 위 옵션 중 하나를 통해 가능합니다. 이벤트 준비 또는 실행의 어느 단계에서도 Interprefy와 저희 고객 지원 기술팀이 원활한 통역 경험을 보장합니다.

모든 국적의 참석자들이 행사를 즐기고 참여할 수 있도록 기억에 남는 웨비나 이벤트를 만들려면, 오늘 영업팀과 15분 통화를 예약하세요.