모든 회의 플랫폼에서 다국어 웨비나를 설정하는 방법

불과 몇 달 만에 전 세계 상황이 극적으로 변했고, 거의 모든 분야가 디지털 기술로 전환해야 했습니다. 현재로서는 대면 회의, 강연, 행사 및 컨퍼런스는 불가능하거나 참석 인원이 크게 제한되어 있어, 기업들은 GoToWebinar , Microsoft Teams, Zoom 업무를 지속하고 있습니다.

코로나19 팬데믹이 가져온 모든 혼란 속에서, 웹 세미나와 화상 회의는 어떤 영향을 받았을까요?  

변화하는 화상 회의 환경

가상 행사와 화상 회의는 우리 일상생활의 일부가 되었으며, 웨비나 및 멀티미디어 콘텐츠 플랫폼의 사용량이 크게 증가했다는 보고가 있습니다 .

• 과거에는 참가자들이 월요일과 금요일 웹 세미나를 기피하는 경향이 있었습니다. 하지만 요즘에는 월요일과 금요일 웹 세미나에도 많은 사람들이 참여합니다. 
• 금요일과 화요일에 열린 행사 수는 각각 222%와 271% 증가했으며, 월요일은 무려 441%라는 엄청난 증가세를 보였습니다.
• 웨비나를 오전 11시에 시작하는 것이 여전히 가장 좋은 방법이지만, 최근 추세는 웨비나가 더 이른 시간에 시작하여 여러 시간대의 시청자를 고려하는 것입니다.

직접 만나서 소통할 수 없기 때문에, 웨비나 형식은 많은 분야에서 생산성을 유지하는 데 매우 유용한 방법으로 입증되었습니다. 

이는 교육 분야에서 캠퍼스에 직접 방문할 수 없는 학생들을 위해 실시간 또는 사전 녹화된 웨비나가 활용되는 것을 통해 확인할 수 있습니다. 다양한 비즈니스 분야에서 웨비나는 제품 시연, 통찰력 및 지식 공유, 고객 온보딩, 직원 교육은 물론 중요한 회의 개최까지 가능하게 합니다.   

이러한 회의에는 다국적 참가자들이 많이 참여하기 때문에 실시간 웹 세미나를 위한 번역과 녹화된 웹 세미나에 대한 정확한 자막을 제공할 수 있는 강력한 도구가 필요합니다. 다양한 국적의 사람들이 웹 세미나를 이해하고 참여하는 데 어려움을 겪게 만드는 오류가 있는 소프트웨어를 감수해야 할 이유는 없기 때문입니다.

Interprefy — 모든 규모의 웨비나에 최적화된 원격 동시 통역 서비스

Interprefy는 5년 이상 웹 세미나의 언어적 요구사항에 맞춘 솔루션을 제공해 왔습니다. 당사의 특허받은 RSI 기술은 비용 효율적이고 신속하게 구축할 수 있으며, 업계 최고 수준의 성능을 자랑하며 지연 시간이 거의 없습니다. 여기에 글로벌 고객 서비스 및 지원팀이 더해져, 다국어 웹 세미나를 최대한 매력적이고 기억에 남도록 만드는 데 집중할 수 있습니다.

Interprefy 플랫폼:

• 물류 복잡성을 제거합니다. 당사의 클라우드 기반 플랫폼은 직관적이며 구성이 필요 없고 웨비나든 가상 회의든 모든 온라인 이벤트의 요구 사항을 충족하도록 확장할 수 있습니다.
• 더 많은 언어로 콘텐츠 제공: Interprefy 플랫폼은 원격 동시 통역을 제공하므로 회의 주최자는 청중에게 콘텐츠를 전달할 최고의 회의용 통역사를 찾는 데 집중할 수 있습니다.

웹 세미나를 위해 Interprefy를 설정하는 방법

Interprefy는 웹 세미나를 위한 세 가지 옵션( Connect , Connect Pro , Select) .

모든 기능을 갖춘 웨비나 솔루션: Interprefy Connect Pro

Interprefy Connect Pro는 웨비나를 매력적이고 원활한 다국어 경험으로 만들어주는 다양한 기능을 제공합니다. 이 플랫폼의 주요 기능은 다음과 같습니다.

• 손 들기 기능을 통해 진행자가 발언권 접근을 제어할 수 있습니다
• 여론조사 및 투표 기능
• 가상 타이머
• Active Directory 통합을 통한 2단계 인증을 활성화하면 웨비나 접속자를 완벽하게 제어할 수 있습니다
• 이벤트 채팅, 운영자 채팅 및 비공개 채팅 기능
• 참가자를 위한 브라우저 기반 및 모바일 앱 접속
• 오디오 우선 접근 방식을 통해 참가자 측의 인터넷 연결 상태가 좋지 않더라도 오디오 품질이 저하되지 않도록 보장합니다
• 거의 지연 없이 선명하고 암호화된 오디오를 제공합니다
• 웨비나 참가자 모두를 위한 사전 통화 테스트 페이지입니다
• 실시간 자막
• 웹 세미나 녹화 영상

GoToWebinar에 통역 기능 추가 및 기타 기능

저희의 '선택' 옵션을 사용하면 사용자는 원하는 웨비나 플랫폼을 선택할 수 있으며, Interprefy는 다음 세 가지 방법 중 하나로 해당 플랫폼에 연결합니다

• 위젯이나 언어 선택 팝업 창을 통해
  Interprefy가 제휴하고 있는 Intrado, Hopin, ON24, 6Connect 등 다양한 가상 이벤트 플랫폼에서 이벤트 인터페이스에 포함할 수 있는 위젯이 있습니다. 사용자는 원하는 언어를 선택하고 소스 오디오를 음소거하기만 하면 됩니다. 자세히 알아보기
  
  
• Interprefy 데스크톱 앱을 통해
  참가자는 윈도우 또는 macOS 컴퓨터에 앱을 다운로드하고 이벤트 토큰 코드를 입력하면 통역사가 선택한 언어로 말하기 시작하는 즉시 앱이 자동으로 원본 오디오를 음소거하고 실시간 통역을 스트리밍합니다. 
  
  
• Interprefy 모바일 앱을 통해
  데스크톱 앱과 마찬가지로 참가자는 앱 스토어에서 Interprefy 앱을 다운로드하고 이벤트 토큰을 입력하여 스마트폰으로 통역을 듣고 웨비나를 시청할 수 있습니다. 자세히 알아보기

이러한 기능이 실제로 어떻게 작동하는지

우선, 행사 주최자는 견적을 요청할 . 그러면 담당 상품 관리자가 배정되어 해당 언어에 능통하고 행사 주제에 대한 경험이 풍부한 통역사를 섭외해 드립니다.

또는 고객이 직접 신뢰하는 통역사를 활용할 수도 있습니다. 이 경우, Interprefy는 통역사에게 플랫폼 사용법을 교육하고, 이벤트 토큰을 생성하며, 행사 진행 중 통역 채널을 모니터링하는 등 필요한 지원을 제공합니다.

Interprefy Connect/Connect Pro 옵션을 선택하시면 웹 브라우저 또는 모바일 앱 플랫폼에서 웨비나에 참여하실 수 있습니다. 이 옵션을 통해 더욱 강화된 인증 시스템을 제공합니다. 인증을 완료한 참석자에게만 웨비나 로그인 및 언어 번역 서비스 이용을 위한 확인 코드가 발급됩니다.

저희 제품

Interprefy의 최첨단 RSI 제품과 관련 서비스를 통해 이벤트 주최자는 최고 수준의 번역 서비스를 활용하여 다국적 참가자들이 행사 진행 상황을 이해하고 편안하게 참여할 수 있도록 지원합니다.

• Interprefy Connect : 전 세계 참가자들을 한자리에 모아 원하는 언어로 듣고 참여할 수 있도록 지원합니다. 회의를 더 많은 청중에게 방송할 수 있어 웨비나 규모를 손쉽게 확장할 수 있습니다.
• Interprefy Connect Pro : 이 솔루션은 최대 300명의 발표자를 지원하며, 호스트가 발표자를 완벽하게 제어할 수 있습니다. 손 들기 기능, 2단계 인증, 설문 조사, Active Directory 통합 기능을 갖춘 Interprefy Connect Pro는 사회자가 진행하는 강의식 이벤트에 최적의 선택입니다.
• Interprefy Select : 모든 주요 웹 회의 및 스트리밍 솔루션에서 실시간 언어 통역을 웨비나에 추가하여, 위의 옵션 중 하나를 통해 최소한의 노력으로 기존 온라인 회의 및 웨비나에 통역 기능을 추가할 수 있습니다. Interprefy와 고객 지원팀은 행사 준비 또는 실행의 모든 ​​단계에서 원활한 통역 경험을 보장합니다.

다양한 국적의 참가자들이 즐겁게 참여하고 기억에 남는 웨비나 이벤트를 만들려면 지금 바로 영업 담당자와 15분 통화를 예약하세요.