원격 동시 통역: 현장 및 하이브리드 시나리오 3가지

하이브리드 이벤트는 대면 요소와 온라인 요소를 결합합니다. 다시 말해, 연사, 참석자 또는 통역사가 원격으로 연결되어 참여하는 대면 이벤트는 하이브리드 이벤트입니다.

귀하의 이벤트를 하이브리드로 전환하면 많은 이점이 있으며, 앞서 설명한 바와 같이 이 기사. 귀하가 허용할 때 동일한 효과가 발생합니다 통역사가 원격으로 작업하도록. 갑자기 행사 공간을 확보하고, 여행 및 물류 비용을 절감하며, 탄소 배출을 감소시키고, 전 세계 통역 인재 풀에 접근할 수 있습니다.

현장 및 하이브리드 이벤트를 위한 원격 동시통역 설정은 어려워 보일 수 있지만, 올바른 제공업체와 파트너십을 맺어 단계별로 지원받는다면 실제로는 그렇지 않습니다 그리고 무거운 작업을 담당합니다.

이 기사에서는 원격 통역이 현장 및 하이브리드 시나리오 3가지에서 어떻게 작동하는지 살펴봅니다. 

시나리오 1: Interprefy 모바일 앱을 사용하는 원격 통역사와 참석자가 있는 현장 이벤트

개요

귀하는 현장 발표자가 있는 중간 규모의 다국어 회의를 조직하고 있으며, 6개 언어에 대한 통역이 필요합니다. 회의 장소가 참석자와 통역 부스를 수용하기에 충분히 크지 않습니다.

접근 방식

귀하는 통역사와 참석자가 원격으로 회의에 참여하도록 허용합니다. 통역 물류를 관리하고 실제 행사를 모니터링하기 위해 Interprefy에 연락하십시오.

Interprefy는 USB 오디오와 캡처 카드를 사용하여 귀하의 회의를 Interprefy 플랫폼으로 스트리밍합니다. 통역사는 Interprefy 소프트 콘솔을 통해 원격으로 작업하면서 이러한 실시간 오디오 및 비디오 스트림을 수신합니다. 

Interprefy는 행사 전반에 걸쳐 연결 및 통역사를 모니터링하여 추가적인 안심을 제공합니다. 

결과

원격 참석자는 Interprefy 모바일 앱을 사용하여 태블릿, 컴퓨터 브라우저 또는 모바일 폰에서 통역을 청취합니다. 현장 참석자는 Interprefy 모바일 앱을 통해 통역을 청취합니다. 

통역사는 원격 지원 팀이 성과를 모니터링하고 비상 시 단 한 번의 클릭으로 도움을 제공한다는 것을 알고 있기 때문에 통역에만 전념할 수 있습니다. 

시나리오 2: 전통적인 IR/FM 수신기를 사용하는 현장 이벤트(대면 참석자 및 원격 통역사 포함)

개요

원격 통역을 활용하여 효율성과 비용 절감 효과를 누리고 싶지만, 현장 청중이 익숙한 장비를 사용하기를 원합니다.

접근 방식

귀사는 Interprefy에 연락하여 이벤트를 지원하고 통역사가 원격으로 작업할 수 있도록 합니다. 통역사는 브라우저 기반 Interprefy 통역 소프트 콘솔을 사용하여 원격으로 회의에 연결합니다. 그들의 통역은 컴퓨터와 오디오 인터페이스로 구성된 설정 또는 당사의 RSI 박스를 통해 IR/FM 송신기에 연결되어 회의실로 전송됩니다.

결과

행사 참석자는 익숙한 통역 수신기를 사용할 수 있으며, 주최자는 비용, 공간 및 시간을 절감할 수 있습니다.

시나리오 3: 전통 통역 부스와 원격 참석자가 있는 현장 이벤트

개요

귀하는 현장 이벤트를 조직했지만 일부 참가자는 직접 참석할 수 없으며, 원하는 언어로 원격으로 이벤트를 시청할 수 있도록 하고자 합니다.

접근 방식

Interprefy는 통역사가 현장 통역 부스에서 작업할 수 있도록 도와줍니다. Interprefy 팀 또는 AV 파트너가 그들의 통역이  전통적인 통역 제어 장치에서 Interprefy 플랫폼으로 표준 IT 및 오디오 하드웨어를 통해 스트리밍됩니다.

결과

현장 참석자는 IR 또는 FM 오디오 송수신기를 사용하여 통역을 듣고, 원격 참석자는 선호하는 기기에서 Interprefy 플랫폼을 통해 동일한 통역에 접근합니다.

요약하면

다국어 이벤트를 조직할 때, 귀하의 이벤트 설정이 성공을 가로막는 장애물이 될 필요는 없습니다. 원격 통역을 가능하게 하는 기술뿐만 아니라 다음과 같은 지원을 제공하는 Interprefy와 같은 공급자를 찾아보세요:

• 통역사: Interprefy에서 제공받든 귀하가 제공하든, Interprefy의 RSI 플랫폼에서 작업하는 모든 통역사는 RSI 플랫폼에 대한 교육을 받습니다.
• 프로젝트 관리: 프로젝트 매니저가 귀하에게 배정되어 행사 전까지 도와드리며 다국어 행사의 성공을 보장합니다. Interprefy 프로젝트 매니저는 주제에 대한 전문 지식을 갖춘 적합한 통역사를 찾거나 통역사가 Interprefy의 RSI 플랫폼에 대해 교육받도록 보장할 수 있습니다. 프로젝트 매니저는 또한 귀하의 AV 업체에 기본 연결 요구 사항을 조언하고, Interprefy RSI 플랫폼에 능숙한 전 세계 AV 파트너 네트워크를 안내하여 현장 지원을 제공하거나, 특정 행사에 한해 가능 여부에 따라 원하신다면 직접 현장에 파견될 수도 있습니다.
• 원격 지원: 귀하의 이벤트를 위한 Interprefy RSI 플랫폼에서 작업하는 통역사는 더 높은 성능과 안심을 위해 원격 지원 팀이 모니터링합니다.

추천 기사:

• 원격 동시통역 작동 방식 (동영상)
• 원격 동시통역 비용은 얼마입니까
• 다국어 비즈니스 회의를 성공적으로 진행하는 방법