원격 동시 통역에 대해 알아야 할 다섯 가지

서비스와 같은 경우 remote simultaneous interpretation 일반적인 오해가 많이 있습니다. 

비용이든, 사용 가능한 기술이든, 혹은 기타 사항이든, 이러한 오해는 많은 사람들이 간과하게 만들 수 있습니다 통역 서비스 완전히. 

We're here to clarify how modern interpreting services — such as remote simultaneous interpretation — can help event managers to improve user experience and meet business objectives when it comes to serving multilingual audiences. 

So, what are top five myths regarding interpreting services today? 

 

1. 통역은 비용이 많이 듭니다

음, 상황에 따라 다릅니다. 전통적인 통역은 여러 물류 단계가 포함되어 비용이 많이 들고 문제 발생 가능성이 높습니다. 예를 들어, 장비를 하루 대여하는 비용은 €15,000을 초과합니다. 하지만 기술이 상황을 개선하고 있습니다. 원격 동시통역은 보다 경제적인 솔루션을 제공합니다. Interprefy는 동일한 수준의 통역 서비스를 전통적인 제공업체가 청구하는 비용의 약 50% 수준으로 제공할 수 있다고 추정합니다. 

2. 통역사는 현장에 있어야 합니다 

감사합니다 에게 진보에 클라우드 기술, 이것은 더 이상 해당되지 않습니다. 원격 동시통역을 통해, 통역사가 교육을 이수하고 적절한 장비를 갖추고 있다면, 그는 또는 그녀는 어디서든 작업할 수 있어 생산성이 향상됩니다 — 여행, 숙박 및 탄소 배출 필요! 또한 통역사는 지리적 위치에 제한받지 않음을 의미합니다. 현장에 직접 이동하고 대기하는 대신, 그들은 자신이 잘하는 일에 집중할 수 있습니다: 고품질 통역 서비스를 제공하는 것. 

3. 통역은 큰 고위급 회의와 행사에만 사용됩니다

비용을 크게 절감함으로써, 원격 동시 통역 은 전통적인 "SI"보다 훨씬 더 저렴한 서비스입니다. 

RSI는 다음과 같은 모든 상황에서 유용합니다 사람들 의 다양한 문화, 그들이 말하는 다른 언어. 

행사는 다음과 같이 다양합니다 컨퍼런스, 세미나, 워크숍, 이사회 회의, 소규모 국제 회의, 국제 고객과의 방문, 공장 방문을 위한 국제 고객 방문 또는 국제 파트너와의 온라인 회의 등. 언어 장벽이 발생할 수 있는 모든 상황은 원격 통역 서비스를 통해 해결할 수 있습니다 

4. 통역사는 기술에 의해 대체될 수 있다

통역 기술 선구자 Bill Woods는 동의하지 않습니다. 그는 다음과 같이 말합니다 "통역사는 기술을 사용하는 통역사에 의해 대체될 것입니다.”

Interprefy와 같은 기술 지원 통역은 점점 더 환영받고 있습니다. 업계에서 경쟁력을 유지하기 위해, 선도적인 제공업체들은 고객에게 가장 적합한 기술을 도입하고 있습니다. 통역 서비스에 대한 수요가 증가함에 따라, 스마트폰, 태블릿, 그리고 온라인 사전은 대중에게 더 많이 활용되고 있습니다. 기계 통역은 아직 초기 개발 단계에 있지만, 미래에 무엇이 올지는 알 수 없습니다. 

5. “요즘은 모두가 영어를 말하므로 통역이 필요하지 않습니다"

영어가 널리 사용되고 있지만, 이 신화는 틀렸습니다. 미국 노동통계국에 따르면, 일부 분야에서 인재 부족이 예상됩니다. 2020년까지 통역사와 번역가 직업이 83,000개 부족할 것으로 예상됩니다. 직업 시장은 크게 성장할 것으로 기대됩니다. 향후 10년 동안. 

전 세계적으로 약 4억 명의 원어민 영어 사용자가 있는 것으로 추정됩니다. 또한 약 10억 명 정도가 영어를 어느 정도 이해하고 있습니다. 하지만 이는 후자 그룹이 영어로 다른 사람들과 편하게 소통한다는 의미는 아니다’. 그들은 이를 인정하기에 너무 부끄러워하는 경우가 많습니다. 많은 분야에서 클라우드 기반 통역 서비스가 이미 매우 인기가 있습니다. 예를 들어 의료 및 법률 분야를 들 수 있습니다. 이들 분야에서 의사소통 오류가 발생하면 그 결과는 막대할 수 있습니다. 그때’ 숙련된 의료 또는 법원 통역사가 필요한 순간입니다. 고위험 분야에서는 혼란과 소송을 방지하기 위해 통역 서비스를 제공해야 합니다. 

기술은 많은 개인들을 위한 새로운 기회 및 조직 와 더 가까워지기 위해 다른 국가와 다양한 문화의 파트너와.  비용을 절감하고 사용자 경험을 향상시키는 능력이 주목받고 있으며, 우리는 이 여정에 함께하게 되어 매우 기쁩니다. 

Interprefy 다양한 언어로 이벤트와 회의를 아름답고 간단하게 개최할 수 있게 합니다 — 언제든지, 어디서든.  우리가 도운 사람들을 알아보세요, 그리고 예약  데모 언제 준비가 되면.