블로그 게시글

오늘날과 같은 세계화된 세상에서 다양한 언어를 넘나드는 소통은 그 어느 때보다 중요합니다. 기업들이 새로운 시장으로 사업을 확장함에 따라 언어 장벽을 해소하고 원활한 소통을 도울 통역사에 대한 수요가 증가하고 있습니다.

현장 행사에서 언어 통역을 제공하는 것은 전통적으로 상당한 물류적 어려움을 수반해 왔습니다. 통역사를 섭외하고, 이들의 교통, 식사, 숙박을 마련하는 것은 물론, 통역 장비를 조달하고 설치하는 것까지 고려해야 했기 때문입니다.

다행히 2014년 이후 원격 동시 통역(RSI) 기술의 등장으로 통역 서비스를 그 어느 때보다 빠르고 간편하며 비용 효율적으로 제공할 수 있게 되었습니다. 이 글에서는 현장 행사에서 RSI를 활용하는 방법, RSI의 이점, 그리고 행사 기획자가 이상적인 RSI 솔루션을 선택할 때 고려해야 할 사항들을 살펴보겠습니다.

하이브리드 이벤트는 대면 행사와 온라인 행사를 결합한 형태입니다. 다시 말해, 발표자, 참석자 또는 통역사가 원격으로 접속하여 참여하는 대면 행사가 하이브리드 이벤트에 해당합니다.

지난 2년 가까이 전 세계 행사 및 회의 주최자들은 모임을 온라인으로 전환하기 위한 새롭고 창의적인 방법을 시도해 왔으며, 이전과는 비교할 수 없을 정도로 변화와 적응을 적극적으로 수용해 왔습니다.

컨퍼런스와 이벤트는 오늘날 비즈니스에서 필수적인 요소입니다. 가상 모임을 가능하게 하는 기술의 발전에도 불구하고, 우리는 모두 동료들과 소통하고 유익한 콘텐츠를 즐길 수 있는 전통적인 대면 모임에 대한 그리움을 느낍니다.

회의 통역은 1945년 이후 크게 변하지 않았지만, 2020년 이후로는 확실히 지각변동을 겪었습니다. 사회적 거리두기로 인해 대부분의 행사가 취소되거나 온라인으로 전환되면서 통역사들은 통역 기회를 놓치지 않기 위해 빠르게 적응해야 했습니다. 다행히 원격 동시 통역 기술은 이미 존재했고, 이 기술을 도입한 사람들은 성공적으로 업무를 재개할 수 있었습니다.

고품질의 다국어 하이브리드 이벤트를 . 하지만 특히 현장 참석자와 온라인 참석자 모두에게 통역을 제공해야 하는 경우, 적합한 솔루션을 찾는 것은 쉽지 않은 일입니다. 통역이 필요한 언어의 수가 많을수록 이러한 어려움은 더욱 커집니다.

많은 하이브리드 행사 주최자들이 이러한 문제를 해결하기 위해 원격 동시 통역(RSI) 기술을 도입했습니다. 하지만 RSI가 여러분의 하이브리드 행사에 적합할까요? RSI를 기존 통역 방식과 비교한 후, 하이브리드 행사 환경에 어떻게 적용할 수 있는지 살펴보겠습니다.