캡션 vs 자막 - 차이점은 무엇입니까?

콘텐츠 제작자, 이벤트 매니저, 회의 조직자 또는 바쁜 전문가이든, 라이브 콘텐츠와 비디오에 자막이나 폐쇄 캡션을 추가하는 것은 혁신적인 변화입니다.

A 최근 연구 영국 자선단체 Stagetext에 따르면, 다섯 명 중 네 명의 젊은 사람들이 TV를 시청할 때 자막을 사용합니다. 이 단체의 연구는 또한, 현장에 화면에 자막이 더 많이 표시된다면 평균 31%의 사람들이 더 많은 라이브 이벤트에 참석할 것이라고 제시했습니다.

자막과 캡션은 사람들이 비디오와 라이브 콘텐츠를 소비하는 새로운 기준을 형성하기 시작했습니다. 그러나 영상 화면에 단어가 나타나기 시작하면 많은 사람들이 캡션과 자막이라는 용어를 혼용하는 경향이 있습니다.

Let' 자세히 살펴보겠습니다: 자막과 캡션은 무엇이며, 어떻게 다른가요?

이 기사에서 우리는 자막과 캡션의 차이점 및 가장 적합한 사용 사례를 살펴볼 것입니다.

이 기사에서:

1. 캡션

1.1. 캡션이란 무엇입니까?

1.2. 캡션의 장점

1.3. 캡션을 사용할 수 있는 위치

1.4. 사람들이 캡션에 접근하는 방법

1.5. 캡션 유형

1.6. 캡션은 어떻게 생성됩니까

2. 자막

2.1. 자막이란 무엇입니까?

2.2. 자막 유형

2.3. 자막의 이점

2.4. 자막을 사용할 수 있는 위치

2.5 자막 생성 방법

3. 캡션과 자막의 차이점

4. 경계 흐리기

캡션

캡션이란 무엇입니까?

캡션은 텔레비전 방송, 영화, 비디오, 라이브 이벤트 또는 기타 제작물의 오디오 콘텐츠를 텍스트로 전사하고, 해당 텍스트를 화면, 모니터 또는 기타 시각 디스플레이에 표시하는 과정입니다.

캡션의 장점은 무엇입니까?

본질적으로 자막은 모든 사람에게 혜택을 제공합니다. 앞서 언급했듯이, 대부분의 젊은 층은 다양한 이유로 자막을 사용합니다. 자막은 시각적 보강을 통해 오디오 콘텐츠를 따라갈 수 있는 시각적 도움을 제공합니다. 특히 청각 장애인에게 유용할 뿐만 아니라, 소음이 많은 환경에서도 콘텐츠를 시청하기 위해 자막이 인기를 끌고 있습니다.

보다 많음 100개의 실증 연구 캡션이 비디오의 이해, 주의 집중 및 기억을 향상시킨다는 것을 문서화합니다.

요약하면, 캡션은 도움이 될 수 있습니다:

• 이해도 향상
• 청각 장애인 및 난청자를 지원합니다
• 원본 오디오 언어를 이해하지 못하는 사람들을 지원합니다
• Provide more options for media consumption

추천 기사

Netflix 구독자의 80%가 정기적으로 캡션을 사용한다는 사실을 알고 계셨나요?

놀라운 캡션 사실 5가지 발견 →

캡션은 어디에서 사용할 수 있습니까?

캡션은 웨비나, 프레젠테이션 또는 컨퍼런스와 같은 라이브 이벤트에서 점점 더 인기를 얻고 있으며, 연설을 따라가기 위한 시각적 도움을 제공합니다.

청각에 어려움이 있는 분들도 계십니다 — 따라서 캡션을 추가하면 그들이 말해지는’ 내용을 쉽게 읽을 수 있습니다. 다른 분들은 카페나 대중교통과 같은 소음이 많은 환경에서 듣기보다 읽기를 선호할 수 있습니다.

캡션은 청중의 관심을 끌고 유지하기 쉽게 합니다. 캡션이 있으면 진행 중인 내용을 따라가고(그리고 말해진 내용을 검증하기) 훨씬 더 쉽습니다.

사람들은 어떻게 캡션에 접근합니까?

캡션은 오디오와 동기화되어 오디오가 전달되는 순간에 표시됩니다. 캡션을 생성하는 방법에는 여러 가지가 있습니다: 오프라인 방식은 비디오 세그먼트가 녹화된 후, 방송 또는 재생되기 전에 생성 및 추가되는 경우이며, 온라인 방식은 콘텐츠가 생성되는 실시간에 즉시 생성되는 경우입니다.

캡션의 두 가지 유형은 무엇입니까?

• 클로즈드 캡션 (CC): 이 유형의 캡션은 사용자가 필요할 때 활성화하고 필요하지 않을 때 비활성화할 수 있는 기능을 제공합니다.
• 오픈 캡션: 이는 비디오 자체의 일부이며 끌 수 없습니다.

캡션은 어떻게 생성됩니까?

캡션은 화자'의 언어와 다른 언어로 실시간 전사본을 제공함으로써 다국어 청중에게도 대응할 수 있습니다:

• 자동 음성 인식(ASR) 기술: 자동 음성 인식(ASR) 기술은 인공지능(AI)의 한 형태로, 오디오 음성을 실시간으로 텍스트로 전사합니다. 동시 통역이 있는 이벤트에서는 연설자의 오디오와 통역사의 오디오 모두에 적용됩니다.
• 인간 캡션: 캡션 작성자는 종종 캡션리스트 또는 속기사라고도 불리며, 연설을 듣고 동시에 타이핑하여 말한 내용을 텍스트로 전사할 수 있습니다.
• Machine-translated ASR captions: Much like the above, AI technology transcribes the speech live but then renders the text into another written language through machine translation.

추천 기사

Zoom, Teams, Interprefy의 폐쇄 캡션 정확도는 어느 정도입니까?

Read now →

자막

자막이란 무엇입니까?

외국 영화 애호가라면, 자막을 정기적으로 사용하는 경우가 많습니다.

자막은 비디오 대화를 다른 언어로 번역하여 전 세계 시청자들이 언어를 이해하지 못하더라도 동영상과 영화를 시청할 수 있도록 합니다. 자막은 영화, TV 프로그램 또는 비디오 게임의 대화 기록에서 파생된 텍스트입니다.

자막은 일반적으로 화면 하단에 표시되며, 이미 하단에 텍스트가 있는 경우 화면 상단에 표시됩니다.

다양한 자막 유형은 무엇인가요?

• 표준 자막: 표준 자막은 오디오를 듣지만 언어를 이해하지 못하는 시청자를 위해 설계되었습니다. 이들은 폐쇄형 또는 개방형일 수 있으며, 개방형은 비디오 파일에 삽입된 것을 의미하고, 폐쇄형은 사용자가 필요에 따라 켜거나 끌 수 있음을 의미합니다.
• 청각 장애인 및 난청자를 위한 자막 (SDHH): SDHH는 청각 장애인을 지원하도록 특별히 설계되었습니다: SDHH는 단순히 대화 내용을 제공할 뿐만 아니라 배경 소리와 화자 변화를 포함한 정보와 스크립트 번역을 포함합니다.

자막 사용의 이점은 무엇입니까?

캡션과 마찬가지로, 동영상 자막은 다양한 이유로 뛰어난 효과를 제공합니다:

• 접근성 - 자막은 영상을 널리 접근 가능하게 만들며, 청각 장애인 및 난청인뿐만 아니라 구어 대화를 이해하지 못하는 사람들에게도 도움이 됩니다.
• SEO - 비디오에 파일(e.g. SRT 또는 VTT 형식)로 첨부될 경우, Google은 자막을 읽어 콘텐츠 순위 상승 가능성을 높일 수 있습니다.
• 참여 - A 최근 연구는 페이스북에서 시청된 비디오의 85%가 음소거 상태임을 시사합니다. 시청자는 훌륭한 사용자 경험을 제공할 경우 비디오를 더 많이 시청하는 경향이 있습니다.
• 국제적 도달 범위 - 자막은 원래 내용을 이해하지 못하는 사람들에게도 비디오 콘텐츠를 제공할 수 있게 합니다.

자막은 어디에 사용할 수 있습니까?

자막은 오디오를 들을 수 있지만 이해하지 못하는 사람들을 위해 설계되었기 때문에, 원본 버전으로 콘텐츠를 시청하고 싶지만 이해하지 못하는 영화 및 TV 시리즈 시청자들 사이에서 주로 사용됩니다. 또한, 자막은 종종 영상이 공개되기 전에 제작 및 동기화되며 대부분의 주문형 비디오 스트리밍 플랫폼에 포함됩니다.

자막은 어떻게 생성됩니까?

자막은 종종 전문 번역가에 의해 비디오, 영화 등 콘텐츠에 삽입되기 전에 번역됩니다. 기술의 발전으로 이제 실시간으로 자동 자막을 생성하는 것이 가능해졌습니다. 

라이브 이벤트, 웨비나, 비즈니스 회의 또는 컨퍼런스에서 자막은 자동 음성 인식과 기계 번역 기술의 조합을 활용하여 자동으로 생성될 수 있습니다.

캡션과 자막 - 차이점은 무엇입니까?

일반적인 인식과 달리, 두 가지는 동의어가 아닙니다. 캡션은 청각 장애인을 지원하도록 설계된 반면, 자막은 콘텐츠의 언어를 모르는 사람들을 위한 번역입니다. 캡션과 자막은 영화 및 TV 프로그램에 자주 사용되며, 일반적으로 영화나 프로그램이 공개되기 전에 제작됩니다.

캡션과 자막 - 경계를 흐리다

우리는 캡션과 자막 사이의 핵심 차이가 그들의 고유한 목적에 있음을 확립했습니다. 그러나 기술의 발전으로 실시간 번역 솔루션이 캡션 기능에 추가됨에 따라 캡션과 자막 사이의 경계가 점점 흐려지고 있습니다.

올바른 프로세스와 기술로 언어 장벽을 해소합니다

Simultaneous interpretation —on-site or remote—, translation, captioning and subtitles all fulfill the purpose of reducing communication barriers. Deciding which one to use depends mainly on your type of content and user needs. 

기술 선택에 있어 사용자 요구, 환경 및 예산이 핵심적인 역할을 합니다. 이벤트 관리자는 가상 및 하이브리드 환경에서 통역사와 인간이 직접 번역한 실시간 캡션에 접근할 수 있는 서비스를 활용할 수 있습니다. Interprefy와 같은 플랫폼은 실시간 동시 통역을 활성화합니다 그리고 모든 행사 유형 및 회의에서 실시간 캡션을 제공하여 이벤트 관리자가 다양한 언어로 콘텐츠를 전달할 수 있도록 지원합니다.