통역사는 흥미진진한 삶을 살아갑니다. 매일이 다릅니다. 그들은 항상 움직이며 많은 자유를 가진 자신의 주인입니다 – 그리고 그들의 일과 삶의 균형은 어떨까요?.
하지만 우리는 모두 TV에서 세계 지도자나 기업 경영진 옆에 있는 통역사를 본 적이 있지만, 대부분의 사람들은 이 역할에 대해 몇 가지 핵심 질문을 가지고 있습니다. 통역사는 무엇을 하나요? 그리고 전형적인 하루는 어떻게 생겼나요?
아래에서 두 가지 전형적인 날 통역사의 일상 – RSI 이전과 이후.
그들은 어떻게 비교되나요? 두 날 모두 만족스러운 업무가 있지만, 삶에는 다른 측면도 있습니다.
RSI 이전
- 4:30 알람이 울립니다. 아침 식사. 가방을 챙겼습니다.
- 5:00 택시도 없고, 우버도 없음 – 약간의 오해.
- 5:20 퇴근 – 하지만 늦게 – 교통 혼잡, 이른 시간임에도 불구하고. 도시 전체가 공항으로 가는 것 같다.
- 7:00 공항, 패스트 트랙, 느린 보안, 이륙, 90분 비행 시간 – 오늘’ 회의를 위한 최종 준비.
- 9:00 공항에서 컨퍼런스 센터까지 별다른 일 없이 이동. 컨퍼런스에 도착해, 다른 부스의 동료들에게 인사.
- 9:00-12.30 바쁜 회의, 많은 발표가 있습니다. 일부는 통역사에게 전달된 이후 변경되었습니다.
- 12:30-13:30 회의 장소에서 점심 시간.
- 14:00 베이비시터에게서 온 문자 – 유행성 이하선염 의심 (집중력 저하).
- 17:00 회의가 끝났습니다. 공항으로 이동, 패스트 트랙, 보안.
- 18:30 항공편 취소. 대기 시간.
- 20:30 새로운 항공편.
- 23.30 집 – 볼거리 없음 – 그냥 바이러스.
- 00:30 휴식하고 결국 잠자리에 듭니다.
RSI 이후
- 7:00 가족과 아침 식사.
- 8:30 회의를 준비하고, 소프트웨어와 문서를 확인합니다. 다른 장소에 있는 기술자 및 동료와 연결합니다.
- 9:00 회의가 시작되었습니다. 기술에 문제가 발생했습니다. 20초 이내에 문제를 해결했습니다.
- 11:00 회의 종료. 참가자들의 피드백이 긍정적입니다.
- 11:00-13:00 다음 회의를 위한 준비. 행정 업무, 일정 관리, 계획.
- 13:00 회의를 준비하고, 소프트웨어와 문서를 확인합니다. 다른 장소에 있는 동료 및 기술자와 연결합니다.
- 13:30 회의가 시작됩니다.
- 14:00 옛 고객으로부터 문자: 21:00에 긴급 회의 소집. 네, 저는 가능합니다.
- 16:30 회의 종료.
- 18:00 아이들과 숙제하고 가족과 저녁 식사.
- 23:00 안녕히 주무세요.
어떤 것을 선호하시나요?